Чтобы оба в одном слове? А что нету? Что с jaz и *ǯiru-?
Есть в ТМ *ńiru- "рисовать", что сложно объяснить из монг. *ǯiru- "царапать, рисовать, писать". Древнее значение, очевидно, "рисовать/царапать", а не "писать", и в древнетюркских именно в значении "писать" появляется поздно (кажется только у Махмуда Кашгари, и то там оно не основное).