Татьяна Аргутина-Исламаева

[pitonenko]

Водка есть в карельском?

Viinuška в собст.-карельском.

ласково

[Чайник777]

судя по тому, что финского слово для окна взято из русского языка, завозили даже окна

не завозили а прорубали же. В Европу!

[Leo]

не завозили а прорубали же. В Европу!

через Финляндию ?

[Yougi]

 Долго и нудно вспоминал русские заимствования в финском от 19 века.
 Кроме sontikka (зонтик в смысле) ничего не вспомнил.
 Но про него-то точно известно, что оно пришло из Карелии. Собственно говоря, оно только в финской Карелии хождение имеет. Хотя все финны его понимают.

[Чайник777]

Твердого согласного в конце быть не могло, потому что реальные формы - *четыре/и *десяте/и, судя по старославянскому, твердый повявлялся в сложении с числами выше пяти, которые образовывались как число + зависимое сущ. в р.п. мн.ч. (-десятъ). Так что было бы *четы́редцать. Девятьдеся́т имело бы ударение на -деся́т как пятьдеся́т и шестьдеся́т, т.к. эти числительные (5, 6, 9) имели а.п. c, а 7-8 - b, поэтому ударение се́мьдесят, во́семьдесят.

вчера в музее случайно наткнулся на книжку петровского времени где написано "четыредесять". Сразу возник вопрос а когда же слово "сорок" стало возможно употреблять в литературе?

[Leo]

вчера в музее случайно наткнулся на книжку петровского времени где написано "четыредесять". Сразу возник вопрос а когда же слово "сорок" стало возможно употреблять в литературе?

наверно давно. иначе как бы оно появилось в обеих мовах

[Владимир]

вчера в музее случайно наткнулся на книжку петровского времени где написано "четыредесять". Сразу возник вопрос а когда же слово "сорок" стало возможно употреблять в литературе?

Когда литературу стали писать по-русски, а не на ЦСЯ 
Слово сорок фиксируется в источниках с 13 в.

[Bhudh]

«Цесарь Соломон владел сороке сотонами»… Звучит-то как!