Татьяна Аргутина-Исламаева

[Bhudh]

нижнелужский говор ижорского действительно испытал влияние водского языка

https://ru.wikipedia.org/wiki/Куровицы_(Кингисеппский_район)

Ку́ровицы (ижор. Kukkusi, фин. Kukkosi)
В конце XIX — начале XX века деревня административно относилась к Наровской волости 2-го стана Ямбургского уезда Санкт-Петербургской губернии. В деревне был распространён особый ижорско-водский говор^[20]. Согласно церковным данным население деревни было исключительно водским^[21].

Интересно. Кстати, название Куккузи сейчас носит ещё одна деревня, гораздо ближе к Питеру, между упомянутыми выше Большой и Малой Ижорами. Впрочем, в названии деревни «Петухи» нет ничего необычного, русских таких полно. Русское название вон тоже калька, от слова «куръ». Или наоборот…

[Владимир]

В деревне был распространён особый ижорско-водский говор[20]. Согласно церковным данным население деревни было исключительно водским[21].

Это контактный язык (суржик) вроде портуньола или барранкенью.

[pitonenko]

В Эстонии живут ижорцы. Думал, нарвские, но по картам таких не было.

[Yougi]

а ваша семья жила на территории которая в интербеллуме была финской ?

нет, в четырёх километрах от границы, но на карельской стороне.

Откуда тогда в карельском языке слова вроде darovoi, juablukku, luzikku, šara, ziivattu и т.п.?

из девятого века. А  šara по карельски осока.
 Лексика - не фонетика, она пока ползла из мест контактов карелов с веняляйненами (были ли оные русскими?), вполне себе адаптировалась.

вы хотите сказать что в вкф совсем не было влияния русского языка ?

совсем не было. В Афганистане было влияние русского на пушту?

там попадались удивительные русизмы вроде muila, sotka, pantka.

В muilu чего такого удивительного? Покупное мыло, а самодельное - saippu. В архангельском русском то же самое - мыло и сайпа. См. про жожобу в русском.

[Владимир]

Лексика - не фонетика, она пока ползла из мест контактов карелов с веняляйненами (были ли оные русскими?), вполне себе адаптировалась.

Лексические заимствования были приведены в кач. доказательства существования языковых контактов.
Ранние заимствования в ПФ были из ДНД (määrä < мѣра), более поздние из русского (viesti < вѣсть).

[Leo]

Конечно во время советской оккупации Афганистана было влияние русского языка на пушту . Русскоязычные завозили в Афганистан много незнакомых пуштунам предметов и нередко пуштуны перенимали для предметов русские названия . Ничего удивительного

[Yougi]

Русскоязычные завозили в Афганистан много незнакомых пуштунам предметов и нередко пуштуны перенимали для предметов русские названия .

ну вот, а теперь подумайте - чего такого русские могли завезти в Фи, чего до них не завезли шведы? Дедушку Ленина?
 

[Yougi]

Лексические заимствования были приведены в кач. доказательства существования языковых контактов.

так они могли и не напрямую приползти. В русском уйма заимствований из немецкого через польский.

[Владимир]

ну вот, а теперь подумайте - чего такого русские могли завезти в Фи, чего до них не завезли шведы? Дедушку Ленина?

Религиозные понятия завезли намного раньше дедушки т. Питоненко: pakana, pappi, raamattu, risti. А вообще на тему славянских/русских заимствований в ПФ десятки работ написаны.

так они могли и не напрямую приползти.

Кто же мог быть посредником между новгородцами и карелами, к примеру?

[Tanuki-san]

слово muilas есть и в литовском (как и muitas), это заимствование не позднее 9го века, ещё до падения еров. Откуда столько страстей по поводу этого слова?

[Владимир]

слово muilas есть и в литовском (как и muitas), это заимствование не позднее 9го века, ещё до падения еров. Откуда столько страстей по поводу этого слова?

В финском muila является сравнительно новым диалектным словом, в литязыке «мыло» saippua (старый германизм). Это к вопросу Юоуги чего такого русские могли завезти в Финляндию, чего до них не завезли шведы.

[Tanuki-san]

В финском muila является сравнительно новым диалектным словом, в литязыке «мыло» saippua (старый германизм). Это к вопросу Юоуги чего такого русские могли завезти в Финляндию, чего до них не завезли шведы.

но это финское слово не может быть «свежим» заимствованием напрямую, я думаю оно из карельских говоров проникло в финский. В лтш. ziepes из нижненемецкого

[pitonenko]

Водка есть в карельском?

[Владимир]

Водка есть в карельском?

Viinuška в собст.-карельском.

[Leo]

ну вот, а теперь подумайте - чего такого русские могли завезти в Фи, чего до них не завезли шведы? Дедушку Ленина?

судя по тому, что финского слово для окна взято из русского языка, завозили даже окна