« previous next »
Pages: 1 [2]

Author Topic: Algirdas  (Read 1088 times)

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2736
  • Карма: +521/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Algirdas
« Reply #15 on: 21 January 2025, 21:44:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 20 January 2025, 20:40:40
потому что слав «а» исторически долгий звук, поэтому иностранные краткие «а» передавали <о>
Кстати, в современном белорусском там снова А: Альгерд < Ольге́рд. О́льгерд - чисто польское произношение, а по-западнорусски (укр.+бел.) с ударным Е.
Quote from: Solowhoff on 21 January 2025, 06:31:50
якщо що я не впевнений куди наголос ставити
 на українських землях це ім'я використовується
хоч і рідко
Традиційний наголос на Е, але зараз усі по-польски читають із ударним О, бо поширене головно серед поляків. Думаю, чимало людей в Альгердах навіть не впізнають О́льґердів.
Quote from: bvs on 21 January 2025, 00:22:00
Это нормально, там ударение не на первом слоге. С Ольгердом вся проблема только в этом (если в литовском оно исторически не менялось).
Справа не в наголосі, а в забороні на початкове А.
« Last Edit: 23 January 2025, 10:12:57 by DarkMax »
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3793
  • Карма: +345/-13
    • View Profile
Re: Algirdas
« Reply #16 on: 21 January 2025, 22:15:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 21 January 2025, 09:48:43
Хмм а историческое ударение в русском какое: ольгЕрд что-ли?!
Quote
В польском языке ударение всегда падает на предпоследний слог, то есть в данном случае на -о-. В русскоязычной литературе ударение в имени Ольгерд традиционно ставилось на второй слог: оно встречается, например, у Пушкина[6]. Большая советская энциклопедия, Советский энциклопедический словарь, Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона и ряд других источников[7][8] также ставят ударение на второй слог.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3793
  • Карма: +345/-13
    • View Profile
Re: Algirdas
« Reply #17 on: 21 January 2025, 22:18:28 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 21 January 2025, 21:44:00
Кстати, в современном белорусском там снова А: Альгерд < Ольге́рд. льгерд - чисто польское произношение, а по-западнорусски (укр.+бел.) с ударным Е.
Традиційний наголос на Е, але зараз усі по-польски читають із ударним О, бо поширене головно серед поляків. Думаю, чимало людей в Альгердах навіть не впізнають О́льґердів.
Справа не в наголосі, а в забороні на початкове А.
В именах с ударным начальным А оно оставалось: Анна, правда в украинском там протеза или влияние протестантского написания Hanna.
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6084
  • Карма: +381/-313
    • View Profile
Re: Algirdas
« Reply #18 on: 21 January 2025, 23:24:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 21 January 2025, 22:15:23

А когда произошла ползучая и незаметная полонизация? Сегодня и в голову не придет так сказать, видимо в последние 20-30 лет?
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3793
  • Карма: +345/-13
    • View Profile
Re: Algirdas
« Reply #19 on: 21 January 2025, 23:29:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 21 January 2025, 23:24:50
А когда произошла ползучая и незаметная полонизация? Сегодня и в голову не придет так сказать, видимо в последние 20-30 лет?
Наверное еще в советское время, я другого ударения кроме на о не слышал.
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2736
  • Карма: +521/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Algirdas
« Reply #20 on: 23 January 2025, 10:12:13 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 21 January 2025, 22:18:28
В именах с ударным начальным А оно оставалось: Анна, правда в украинском там протеза или влияние протестантского написания Hanna.
Перезапозичення, думаю. Я інших імен із наголосом на початковому А і не згадаю.
Сучасні Андрії, Антони і подібні - перезапозичення, корекція, бо було Вінтін, Ондрій тощо.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3956
  • Карма: +883/-37
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Algirdas
« Reply #21 on: 23 January 2025, 12:01:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 21 January 2025, 23:24:50
А когда произошла ползучая и незаметная полонизация? Сегодня и в голову не придет так сказать, видимо в последние 20-30 лет?
моя мама була за паспортом Ганна
хоча її в житті звали Галею
при чому тут полонізація - не знаю
 у поляків нормативно Anna
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6084
  • Карма: +381/-313
    • View Profile
Re: Algirdas
« Reply #22 on: 23 January 2025, 12:40:22 »
  • 0
  • 1
Quote from: Solowhoff on 23 January 2025, 12:01:03
моя мама була за паспортом Ганна
хоча її в житті звали Галею
при чому тут полонізація - не знаю
 у поляків нормативно Anna
Тут не всё так однозначно... Это другое... :)
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Leo

  • Posts: 23384
  • Карма: +813/-3762
    • View Profile
Re: Algirdas
« Reply #23 on: 23 January 2025, 13:32:11 »
  • 0
  • 1
Quote from: DarkMax on 23 January 2025, 10:12:13
Перезапозичення, думаю. Я інших імен із наголосом на початковому А і не згадаю.
Сучасні Андрії, Антони і подібні - перезапозичення, корекція, бо було Вінтін, Ондрій тощо.
а Олег - Вiлiг?
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6084
  • Карма: +381/-313
    • View Profile
Re: Algirdas
« Reply #24 on: 23 January 2025, 15:00:05 »
  • 0
  • 0
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2736
  • Карма: +521/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Algirdas
« Reply #25 on: 28 January 2025, 09:50:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 23 January 2025, 13:32:11
а Олег - Вiлiг?
Дурний жарт? Прізвище Волегов існує, тому протеза цілком можлива. Але перший склад відкритий - точно без ікавізму.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Leo

  • Posts: 23384
  • Карма: +813/-3762
    • View Profile
Re: Algirdas
« Reply #26 on: 28 January 2025, 10:23:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 28 January 2025, 09:50:50
Дурний жарт? Прізвище Волегов існує, тому протеза цілком можлива. Але перший склад відкритий - точно без ікавізму.
например армянин же вiрменин. А в чём разница?
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7279
  • Карма: +2389/-439
    • View Profile
Re: Algirdas
« Reply #27 on: 28 January 2025, 10:24:48 »
  • 0
  • 0
В том, что слог ар- > ор- > вiр- закрытый.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин
Pages: 1 [2]
« previous next »