Сравнительная трудность славянских

[pitonenko]

Только уши завянут

[Сергей]

Завянут или нет, а догадаться, что такое tysiąc, pies или dom проще, чем хиляда, куче и къща.

[Upliner]

Ну так и в словенском tisoč, pes, dom. А в чешском с начала этой темы наткнулся на ещё одного ложного друга, о котором не знал, и которого нет в списке -- podvodný, podvodník.

[Leo]

Ну так и в словенском tisoč, pes, dom. А в чешском с начала этой темы наткнулся на ещё одного ложного друга, о котором не знал, и которого нет в списке -- podvodný, podvodník.

в русском же тоже есть значение "водитель подводы"

[pitonenko]

У Утесова ВОдИтЕль кОбЫлы

[Upliner]

в русском же тоже есть значение "водитель подводы"

Но это уже что-то очень редкое и устаревшее, в современных словарях даже не пишут.

[Владимир]

Но это уже что-то очень редкое и устаревшее, в современных словарях даже не пишут.

Да, у русскоязычного при виде слова podvodník сразу возникнет ассоциация с водителем подводной лодки, а не с челом, который подводит

[pitonenko]

Если б было море водки

[Владимир]

Если б было море водки

Тут уместнее:

Страну Лимонию ищу с давних пор,
Мне надоел вечнозелёный помидор — его ты кушай сам,
Не смей его со мной делить!

[DarkMax]

Да, у русскоязычного при виде слова podvodník сразу возникнет ассоциация с водителем подводной лодки, а не с челом, который подводит

Подвода же...

[Владимир]

Подвода же...

При чём тут подвода/телега? В чеш. podvodník то же значение, что в рус. глаголе подводить/подвести: «своими действиями причинить неприятность, поставить в нежелательную ситуацию».

[Bhudh]

Неужели в чешском из того же полного выражения «подводить под монастырь»?

[Владимир]

Неужели в чешском из того же полного выражения «подводить под монастырь»?

Есть такое мнение:

Podvést
From pod- +‎ vést. Compare with Russian подвести́ (podvestí, “to bring closer, but also to let down, to do a bad turn”).

[Bhudh]

Ну это просто морфологическое разложение, а не историко-этимологический анализ.

[Bhudh]

Synonyms: lhář, šejdíř, šizuňk