Есть ли какие-то соображения почему сильные дожди в Испании так называются? 
Только сейчас увидел тему

Gota fría это калька с нем. Kaltlufttropfen, слово стало очень популярным в Испании в 80-х гг. прошлого века как общий термин для обозначения любого сильного ливня.