как интересно!
Я рад, что вас заинтересовала неолатинская антропонимика! Можете погуглить на эту тему Следникова.
а почему фамилия берутся из рандомного момента истории тогда, а не из праславянского уровея или ещё лучше пие. реконструкция?
В общем случае ответ - потому что гладиолус. От вас, видимо, ускользнуло моё замечание, что не существует общих принципов латинизации варварских имён. Латинизация существует тысячи лет. Но нет общих принципов, которые бы прилагались и к римлянам, и к Средневековью, и к гуманистам, и к современной латыни.
Но почему конкретно фамилия Пржевальского взята в такой форме - очевидно. Потому что это
исходная форма. Не из
рандомного момента, а из
начального. Вам же пишут польским языком: сменил фамилию с Perewalski на
польскую Przewalski. Человек перешёл в другое сословие и по этому поводу сменил имя рода и религию. Сам Корнило вполне понимал, что Perewalski и Przewalski - разные фамилии, что он берёт себе
новую, которая и будет передаваться в его роду. Эта изначальная фамилия и стала базой латинизации. Род сменил подданство, религию и язык, но фамилию не менял, хотя она стала записываться русскими буквами и склоняться по русским правилам, а в польском языке тем временем rz перешло в [ш].
А во времена пие шляхетского рода Пржевальских ещё не было.
