Must и Should

[cetsalcoatle]

Можно сказать что must = debes, а should = deberías?

[Tanuki-san]

Можно сказать что must = debes, а should = deberías?

нельзя, потому что must в английском выполняет 2 между собой несвязанные функции, соответственно переводится как минимум двумя разными глаголами

[Владимир]

Но глагол debo можно перевести как I must, debería как I should.

[Tanuki-san]

Но глагол debo можно перевести как I must, debería как I should.

у must есть морально-этический груз, которого нет в испанском

[Владимир]

у must есть морально-этический груз, которого нет в испанском

Как вы предлагаете переводить debo estudiar, как I have to study?

[Tanuki-san]

Как вы предлагаете переводить debo estudiar, как I have to study?

начнем с того, что никто так по-испански не говорит, говорят tengo que estudiar.

[Tanuki-san]

мне даже стало интересно, когда испанцы употребляют deber, кроме выражения гипотез, и так как ничего хорошего не пришло на ум и залез в RAE: а там первым значением:

1. tr. Estar obligado a algo por la ley divina, natural o positiva. U. t. c. prnl. Deberse a la patria.

неудивительно, что “debo estudiar” показалось мне абсурдным

[Владимир]

начнем с того, что никто так по-испански не говорит, говорят tengo que estudiar.

Гугл показывает, что говорят, по крайней мере пишут Посмотрите, сколько результатов для "Debemos estudiar bien".
Tener que + inf, это другое (субъективное долженствование).

[Tanuki-san]

Гугл показывает, что говорят, по крайней мере пишут Посмотрите, сколько результатов для "Debemos estudiar bien".
Tener que + inf, это другое (субъективное долженствование).

надо смотреть откуда примеры, возможно из учебников испанского для иностранцев я вам реально говорю, что глагол deber используется больше всего для гипотез и для денежных долгов. А в прямом значении: для возвышенных лозунгов о долге перед отчизной и т.д., в этом контексте «debemos estudiar” звучит слишко пафосно

[Leo]

как то в словаре не совсем так 

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/spanish-english/deber

[Tanuki-san]

как то в словаре не совсем так 

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/spanish-english/deber

давайте задумаемся: кому надо верить: РАЕ или двуязычному словарю, выпущенному за границей

[cetsalcoatle]

начнем с того, что никто так по-испански не говорит, говорят tengo que estudiar.

Кто такую глупость сказал? Ещё как говорят 
"Tengo que estudiar" это немного из другой парадигмы, аналог "I have to study".

[cetsalcoatle]

у must есть морально-этический груз, которого нет в испанском

Не всегда.
- Where are my keys?
- They must be in the car.
"Морально-этический" это устаревшее совковое описание. У глаголов "должен" и "следует" в любом языке этот "морально-этический груз", но "must" это именно что нормальный глагол "должен".
- We must have been there at 5pm.
Скорее у "should" нетривиальное использование

[Владимир]

давайте задумаемся: кому надо верить: РАЕ или двуязычному словарю, выпущенному за границей

Вы привели только первое значение deber по RAE, если посмотреть второе и третье, то противоречия исчезнут:

2. Tener obligación de corresponder a alguien en lo moral.
3. Cumplir obligaciones nacidas de respeto, gratitud u otros motivos.

[Владимир]

Не всегда.
- Where are my keys?
- They must be in the car.

Если речь идёт о возможности или предположении, то используют deber de + inf.