Escuchar и Oir

[cetsalcoatle]

Я вот что заметил, практически никто здесь не использует oir, я сам им пользуюсь крайне редко, происходит ли их постепенная контаминация?

[Чайник777]

Оир слишком короткий для быстрой речи?

[Владимир]

Оир слишком короткий для быстрой речи?

Короткий и невыразительный. Во французском давно уже écouter вместо ouïr.

[Tanuki-san]

Короткий и невыразительный. Во французском давно уже écouter вместо ouïr.

вы чего-то не того, вместе ouïr - entendre

[Владимир]

вы чего-то не того, вместе ouïr - entendre

Entendre «слышать», écouter «слушать». В книжном языке иногда entendre в значении «слушать».

[Tanuki-san]

Entendre «слышать», écouter «слушать». В книжном языке иногда entendre в значении «слушать».

прекрасно, что вы это знаете, а теперь зададим себе вопрос, что значит ouïr и, следовательно, какой глагол его заменил

[Владимир]

прекрасно, что вы это знаете, а теперь зададим себе вопрос, что значит ouïr и, следовательно, какой глагол его заменил

ouïr

1. (archaic) to hear
Synonym: entendre
2. (archaic) to listen
Synonym: écouter

[Tanuki-san]

т.е. вы утверждаете, что основным значением глагола, напрямую происходящего от audire, с когнатами oir, udire (от того же и с тем же значением) - является слушать?

[Владимир]

т.е. вы утверждаете, что основным значением глагола, напрямую происходящего от audire, с когнатами oir, udire (от того же) - является слушать?

Я процитировал словарь, с ним и спорьте. Кстати, в латыни audīre значило и «слышать» и «слушать».

[Tanuki-san]

Я процитировал словарь, с ним и спорьте. Кстати, в латыни audīre значило и «слышать» и «слушать».

глагол auscultare нервно курит?

з.ы. В словарях нумерация значений не для красоты 

[Владимир]

глагол auscultare нервно курит?

Глагол auscultāre тоже значил и «слышать» и «слушать» А кроме того, «слушаться».

з.ы. В словарях нумерация значений не для красоты 

Сначала hear, потом listen. В алфавитном порядке 

[Квас]

глагол auscultare нервно курит?

з.ы. В словарях нумерация значений не для красоты 

Курит, да. Auscultare практически не использовался в классическом языке.

[Tanuki-san]

Курит, да. Auscultare практически не использовался в классическом языке.

Теренций и Цицерон слушают (auscultant  ) вас с большим интересом, а Плавт практически бьется в истерике, так как это - его любимое слово

[Квас]

Теренций и Цицерон слушают (auscultant  ) вас с большим интересом, а Плавт практически бьется в истерике, так как это - его любимое слово

Надеюсь, вы тоже слушаете с большим интересом. Теренций и тем более Плавт не классическая проза. Насчёт Цицерона - сравните https://latin.packhum.org/search?q=%23auscult+%5BCic%5D и https://latin.packhum.org/search?q=%23audi+%5BCic%5D, auscultare проигрывает со счётом 3 : 1033.

[Владимир]

Даже 2:1033, поскольку auscultator не является глаголом.