Региональные языки Франции: 20 подкастов

[Leo]

Действие книги происходит во французской части Страны Басков

[Владимир]

Действие книги происходит во французской части Страны Басков

Да, только гасконцы произносят h.

[Leo]

Да, только гасконцы произносят h.

они ж почти баски

[Euskaldun]

Действие книги происходит во французской части Страны Басков

во французской части Страны Басков внезапно живут и гасконцы, особенно на востоке. Гугль всё-таки решил с вас не снимать бан?

[Euskaldun]

Кстати, насчет «правильного» произношения топонимов. Тетя из подскаста говорила, что в Нормандии есть какой-то посёлок Сен-Этьен, который на поверку и не Этьен, и не святой, а перекрученное викингское название hus steins, т.е. «каменный дом», но из Парижа виднее

[Leo]

во французской части Страны Басков внезапно живут и гасконцы, особенно на востоке. Гугль всё-таки решил с вас не снимать бан?

увы, в книге идёт речь исключительно о басконаселённой части. Всезнайство вас погубит 

[Владимир]

Кстати, насчет «правильного» произношения топонимов. Тетя из подскаста говорила, что в Нормандии есть какой-то посёлок Сен-Этьен, который на поверку и не Этьен, и не святой, а перекрученное викингское название hus steins, т.е. «каменный дом», но из Парижа виднее

Тётя что-то перепутала. Да, hús steins на ON букв. «дом камня», но таких топонимов у викингов отродясь не было.

[Euskaldun]

Тётя что-то перепутала. Да, hús steins на ON букв. «дом камня», но таких топонимов у викингов отродясь не было.

почему же напутала? я прекрасно представляю, как «steins” могло мутировать в «Этьена» в старофранцузском

[Euskaldun]

ещё говорила, что есть целая гора «быков» boeuf из сканд. bo. А вообще зачем мне пересказывать - послушайте сам подкаст, он профессор эмиритус и специализируется на топонимике, написала работу по топонимам галло - я уверен, что не «путает», а дело говорит

[Владимир]

почему же напутала? я прекрасно представляю, как «steins” могло мутировать в «Этьена» в старофранцузском

С этим никто не спорит, просто у викингов не было топонимов по модели имя + несогласованное определение в род.п.

[Euskaldun]

С этим никто не спорит, просто у викингов не было топонимов по модели имя + несогласованное определение в род.п.

в двуязычной ситуации традиционные модели могли нарушаться, наверное. они же очень быстро офранцузились, практически молниеносно

[Владимир]

Скорее, было место под названием steinn, а его потом в Etienne переделали

[cetsalcoatle]

почему же напутала? я прекрасно представляю, как «steins” могло мутировать в «Этьена» в старофранцузском

Здесь очень мутным моментом является переход -ei- > -ie-.

[Владимир]

Здесь очень мутным моментом является переход -ei- > -ie-.

В западной диалектной группе langues d'oïl ei >e, а далее по созвучию с Etienne < Estevne.