Региональные языки Франции: 20 подкастов

[cetsalcoatle]

есть сейчас вероятность галлизации корсиканского, так что он превратится в галлоитальянское наречие?

Есть вероятность что он превратится во французский.

[Euskaldun]

вы все пишете какую-то хрень зачем конкретному чувачку непонятно какая смесь бульдога с носорогом, если за плечами 12 лет чистейшего парижского французского в рамках обязательного образования? 

[Владимир]

вы все пишете какую-то хрень зачем конкретному чувачку непонятно какая смесь бульдога с носорогом, если за плечами 12 лет чистейшего парижского французского в рамках обязательного образования? 

Вы уверены, что вся Франция говорит с «чистейшим парижским» прононсом? 

[Euskaldun]

Вы уверены, что вся Франция говорит с «чистейшим парижским» прононсом? 

может именно «прононс» и не чистейший, но в остальном - я утверждаю, что это - самый обыкновенный парижский французский, а не какие-то мифические «франситаны» и прочая хрень

[Владимир]

может именно «прононс» и не чистейший, но в остальном - я утверждаю, что это - самый обыкновенный парижский французский, а не какие-то мифические «франситаны» и прочая хрень

Франситан, возможно, сейчас употребляется лишь в сельской местности, но франкорсу вполне живой: https://fr.wikipedia.org/wiki/Francorse

[Euskaldun]

никакой франситан не употребляется «в сельской местности». После введения всеобщего образования в течение нескольких поколений все жители Франции прекрасно владеют французским языком, а не мифическим «франситаном». А когда они говорят на окситанском, они прекрасно в курсе, что это не французский Франситан существовал в 19 веке в среде офранцуженных горожан, которые хотели говорить по-французски, но у них не получалось. Сейчас же такой проблемы давно нет

[Leo]

никакой франситан не употребляется «в сельской местности». После введения всеобщего образования в течение нескольких поколений все жители Франции прекрасно владеют французским языком, а не мифическим «франситаном». А когда они говорят на окситанском, они прекрасно в курсе, что это не французский Франситан существовал в 19 веке в среде офранцуженных горожан, которые хотели говорить по-французски, но у них не получалось. Сейчас же такой проблемы давно нет

мне кажется в южной Франции на селе говорят на каком то суржике. больно противно звучит. такое впечатление, что они каждое слово начинают по французски а заканчивают по испански 

[Владимир]

мне кажется в южной Франции на селе говорят на каком то суржике. больно противно звучит. такое впечатление, что они каждое слово начинают по французски а заканчивают по испански 

На юге очень любят произносить конечное e muet как шва, и /r/ у них испанское

[Euskaldun]

мне кажется в южной Франции на селе говорят на каком то суржике. больно противно звучит. такое впечатление, что они каждое слово начинают по французски а заканчивают по испански 

побил бы!

[Leo]

На юге очень любят произносить конечное e muet как шва, и /r/ у них испанское

из классики

Затем он объяснил ей, как добраться до Шато Эшебар: сначала, выехав из Тардэ, нужно перебраться через русло горного потока (он произносил “Тар-р-рдэтс”, звучно раскатывая “р” и выговаривая слово так, как оно пишется)<По-французски слово пишется “Tardets”, причем конечные согласные в большинстве случаев не читаются >, потом проехать через деревеньку Абанс-д’о (это название хозяин также произнес, тщательно выговаривая каждый слог, так что у него получилось “А-бан-сэ-де-Хот”)<Abense-de-Haut – французы обычно не произносят “Н” и “t” на конце слова. Носовое произношение свойственно для французского языка. Конечное “с” часто не произносится > и дальше, вверх по дороге, через Лишан (он сказал “Лишанс”, выговаривая конечное “с” и без всякого носового призвука),

[Euskaldun]

а ничего, что “Тардетс» - это каталанский топоним, и в нем произносятся все буквы? если цитируемый вами автор туп и не понимает, что местные лучше знают, как произносятся местные топонимы - то кто ж ему виноват?

[Euskaldun]

упоминаемый Лишан - это Lichans-Sunhar, дело в Гаскони, топонимы - гасконские. Ведь <nh> - это такой «французский» диграф 

[Владимир]

а ничего, что “Тардетс» - это каталанский топоним, и в нем произносятся все буквы? если цитируемый вами автор туп и не понимает, что местные лучше знают, как произносятся местные топонимы - то кто ж ему виноват?

Автор американец и он следует французской традиции, даже в капитальном труде Э. Бурсье каталанский назван диалектом окситанского 

[Euskaldun]

Автор американец и он следует французской традиции, даже в капитальном труде Э. Бурсье каталанский назван диалектом окситанского 

ну так я говорил, что тупой  в топонимике есть золотое правило: никогда не спорьте с местными насчет «правильного» произношения

[Euskaldun]

даже в капитальном труде Э. Бурсье каталанский назван диалектом окситанского 

и что в этом такого? утверждение на которое можно и за, и против найти аргументы. Из этого не следует, что надо не французские топонимы читать с прононсом Иль-де-Франс