Автор Тема: Разговорный язык евреев  (Прочитано 1343 раз)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Разговорный язык евреев
« : 09 Февраля 2020, 15:37:16 »
  • 0
  • 0
Σαῦλος из Тарса, где была иудейская диаспора. Очевидно его родным было койнэ.
ивритское койнэ?

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3780
  • Карма: +40/-2
    • Просмотр профиля
Re: Разговорный язык евреев
« Ответ #1 : 09 Февраля 2020, 15:38:58 »
  • 0
  • 0
ивритское койнэ?
В то время иврит уже был ритуальным языком.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Разговорный язык евреев
« Ответ #2 : 09 Февраля 2020, 15:53:36 »
  • 0
  • 0
В то время иврит уже был ритуальным языком.
при переговорах между евреями из разных стран активно использовался

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3780
  • Карма: +40/-2
    • Просмотр профиля
Re: Разговорный язык евреев
« Ответ #3 : 09 Февраля 2020, 16:19:19 »
  • 0
  • 0
при переговорах между евреями из разных стран активно использовался
В письменной форме, да.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Разговорный язык евреев
« Ответ #4 : 09 Февраля 2020, 16:27:58 »
  • 0
  • 0
В письменной форме, да.
так в письменной он не отличается, а в устной без койнэ никак

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3780
  • Карма: +40/-2
    • Просмотр профиля
Re: Разговорный язык евреев
« Ответ #5 : 09 Февраля 2020, 16:37:57 »
  • 0
  • 0
Я имел в виду κοινὴ διάλεκτος в первоначальном значении. Он был родным для иудеев средиземноморской диаспоры. А нативов иврита тогда уже не было.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Разговорный язык евреев
« Ответ #6 : 09 Февраля 2020, 16:42:57 »
  • 0
  • 0
Я имел в виду κοινὴ διάλεκτος в первоначальном значении. Он был родным для иудеев средиземноморской диаспоры. А нативов иврита тогда уже не было.
тем не менее обязательное изучение иврита практиковалось ещё в начале 20 века

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 572
  • Карма: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Разговорный язык евреев
« Ответ #7 : 10 Февраля 2020, 01:49:30 »
  • 0
  • 0
тем не менее обязательное изучение иврита практиковалось ещё в начале 20 века
Но Септуагинту на греческом написали еще до РХ,ибо александрийские евреи очень плохо понимали иврит.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Разговорный язык евреев
« Ответ #8 : 10 Февраля 2020, 01:51:01 »
  • 0
  • 0
Но Септуагинту на греческом написали еще до РХ,ибо александрийские евреи очень плохо понимали иврит.
перешли на арамейский

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 572
  • Карма: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Разговорный язык евреев
« Ответ #9 : 10 Февраля 2020, 01:57:24 »
  • 0
  • 0
перешли на арамейский
нет на арамейском говорили в самой Палестине. А диаспора в Александрии говорила на греческом, как и большинство александрийцев.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Разговорный язык евреев
« Ответ #10 : 10 Февраля 2020, 02:01:38 »
  • 0
  • 0
нет на арамейском говорили в самой Палестине. А диаспора в Александрии говорила на греческом, как и большинство александрийцев.
на арамейском евреи говорят и сегодня по всему свету, например после похорон