« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Разговорный язык евреев  (Read 5107 times)

Offline Leo

  • Posts: 24863
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Разговорный язык евреев
« on: 09 February 2020, 15:37:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 February 2020, 15:17:45
Σαῦλος из Тарса, где была иудейская диаспора. Очевидно его родным было койнэ.
ивритское койнэ?
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37608
  • Карма: +5917/-102
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #1 on: 09 February 2020, 15:38:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 February 2020, 15:37:16
ивритское койнэ?
В то время иврит уже был ритуальным языком.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24863
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #2 on: 09 February 2020, 15:53:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 February 2020, 15:38:58
В то время иврит уже был ритуальным языком.
при переговорах между евреями из разных стран активно использовался
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37608
  • Карма: +5917/-102
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #3 on: 09 February 2020, 16:19:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 February 2020, 15:53:36
при переговорах между евреями из разных стран активно использовался
В письменной форме, да.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24863
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #4 on: 09 February 2020, 16:27:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 February 2020, 16:19:19
В письменной форме, да.
так в письменной он не отличается, а в устной без койнэ никак
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37608
  • Карма: +5917/-102
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #5 on: 09 February 2020, 16:37:57 »
  • 0
  • 0
Я имел в виду κοινὴ διάλεκτος в первоначальном значении. Он был родным для иудеев средиземноморской диаспоры. А нативов иврита тогда уже не было.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24863
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #6 on: 09 February 2020, 16:42:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 February 2020, 16:37:57
Я имел в виду κοινὴ διάλεκτος в первоначальном значении. Он был родным для иудеев средиземноморской диаспоры. А нативов иврита тогда уже не было.
тем не менее обязательное изучение иврита практиковалось ещё в начале 20 века
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4238
  • Карма: +979/-44
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #7 on: 10 February 2020, 01:49:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 February 2020, 16:42:57
тем не менее обязательное изучение иврита практиковалось ещё в начале 20 века
Но Септуагинту на греческом написали еще до РХ,ибо александрийские евреи очень плохо понимали иврит.
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Leo

  • Posts: 24863
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #8 on: 10 February 2020, 01:51:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 10 February 2020, 01:49:30
Но Септуагинту на греческом написали еще до РХ,ибо александрийские евреи очень плохо понимали иврит.
перешли на арамейский
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4238
  • Карма: +979/-44
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #9 on: 10 February 2020, 01:57:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 10 February 2020, 01:51:01
перешли на арамейский
нет на арамейском говорили в самой Палестине. А диаспора в Александрии говорила на греческом, как и большинство александрийцев.
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Leo

  • Posts: 24863
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Разговорный язык евреев
« Reply #10 on: 10 February 2020, 02:01:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 10 February 2020, 01:57:24
нет на арамейском говорили в самой Палестине. А диаспора в Александрии говорила на греческом, как и большинство александрийцев.
на арамейском евреи говорят и сегодня по всему свету, например после похорон
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ
Pages: [1]
« previous next »