Призадумался, на каком языке изначально было написано Послание к галатам.
Это понятно. Я же не утверждаю, что иврит был мёртвым, иначе не удалось бы его так быстро возродить.Во только не пойму, почему Питоненко решил тонко пошутить про галатов в теме про викингов в Нормандии?
видимо считал что послание было написано на галатском
А послание к римлянам по такой логике написано на латыни
Ну галатов логично посылать на галатском, а римлян на латыни, чо не так?
Там послание к галатам, а не послание галатов Ну и апостол Павел, урождённый Саул из Тарса, – не иезуит. Это они всё на местные языки переводили, а в Бразилии даже создали специальный язык для индейцев.
вроде бы галаты достаточно рано грецизировались, так что общее шло в худшем случае на разных вариантах греческого
Только потому, что сообщением выше вспомнили все известные кельтские языки.Ну галатов логично посылать на галатском, а римлян на латыни, чо не так?А то будет как в Перестройку, когда в Ижевск пришла рекламация на эстонском, а ответ на удмуртском.
Вообще традиционно считается, что все книги НЗ написаны по-гречески. Лишь для Евангелия от Матфея допускается возможность иного (еврейского или арамейского) языка