Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Прочие индоевропейские языки => Тема начата: pitonenko от 09 Февраля 2020, 10:40:36

Название: Галатский язык
Отправлено: pitonenko от 09 Февраля 2020, 10:40:36
Призадумался, на каком языке изначально было написано Послание к галатам.
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Владимир от 09 Февраля 2020, 15:17:45
Призадумался, на каком языке изначально было написано Послание к галатам.
Σαῦλος из Тарса, где была иудейская диаспора. Очевидно его родным было койнэ.
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Владимир от 09 Февраля 2020, 16:45:04
Это понятно. Я же не утверждаю, что иврит был мёртвым, иначе не удалось бы его так быстро возродить.

Во только не пойму, почему Питоненко решил тонко пошутить про галатов в теме про викингов в Нормандии?
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Leo от 09 Февраля 2020, 16:48:05
Это понятно. Я же не утверждаю, что иврит был мёртвым, иначе не удалось бы его так быстро возродить.

Во только не пойму, почему Питоненко решил тонко пошутить про галатов в теме про викингов в Нормандии?
видимо считал что послание было написано на галатском
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Владимир от 09 Февраля 2020, 18:29:40
видимо считал что послание было написано на галатском
А послание к римлянам по такой логике написано на латыни  :lol:
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Leo от 09 Февраля 2020, 19:14:52
А послание к римлянам по такой логике написано на латыни  :lol:
ну да . Похоже апостол жмотился нанять переводчиков - все сам да сам :)
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: pitonenko от 09 Февраля 2020, 20:14:57
Это понятно. Я же не утверждаю, что иврит был мёртвым, иначе не удалось бы его так быстро возродить.

Во только не пойму, почему Питоненко решил тонко пошутить про галатов в теме про викингов в Нормандии?
Только потому, что сообщением выше вспомнили все известные кельтские языки.
Ну галатов логично посылать на галатском, а римлян на латыни, чо не так?
А то  будет как в Перестройку, когда в Ижевск пришла рекламация на эстонском, а ответ на удмуртском.
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Владимир от 09 Февраля 2020, 20:25:18
Ну галатов логично посылать на галатском, а римлян на латыни, чо не так?
Там послание к галатам, а не послание галатов :)
Ну и апостол Павел, урождённый Саул из Тарса, – не иезуит. Это они всё на местные языки переводили, а в Бразилии даже создали специальный язык для индейцев.
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Leo от 09 Февраля 2020, 20:26:57
Там послание к галатам, а не послание галатов :)
Ну и апостол Павел, урождённый Саул из Тарса, – не иезуит. Это они всё на местные языки переводили, а в Бразилии даже создали специальный язык для индейцев.
вроде бы галаты достаточно рано грецизировались, так что общее шло в худшем случае на разных вариантах греческого  :)
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Владимир от 09 Февраля 2020, 20:30:56
вроде бы галаты достаточно рано грецизировались, так что общее шло в худшем случае на разных вариантах греческого  :)
Конечно. От языка галатов осталось чуть более, чем от австралопитеков :) Хотя, ходили слухи, что на нём говорили чуть ли не до 3 в.
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Gaeilgeoir от 09 Февраля 2020, 20:55:38
Только потому, что сообщением выше вспомнили все известные кельтские языки.
Ну галатов логично посылать на галатском, а римлян на латыни, чо не так?
А то  будет как в Перестройку, когда в Ижевск пришла рекламация на эстонском, а ответ на удмуртском.
Я вам как кельтолог говорю, что от галатского не осталось ниодного связного предложения. Только некоторые личные имена которые предположительно галатские, так что всё вилами по воде. Из несовременных засвидетельствованы кельтиберский, галльский и лепонтийский (сев. Италия, возможно просто диалект галльского). И всё  :'(
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Solowhoff от 10 Февраля 2020, 01:54:15
Вообще традиционно считается, что все книги НЗ написаны по-гречески. Лишь для Евангелия от Матфея допускается возможность иного (еврейского или арамейского) языка
Название: Re: Галатский язык
Отправлено: Leo от 10 Февраля 2020, 02:00:10
Вообще традиционно считается, что все книги НЗ написаны по-гречески. Лишь для Евангелия от Матфея допускается возможность иного (еврейского или арамейского) языка
так никто и не спорит. галаты быстро перешли на греческий. хоть и считается что язык жил до середины первого тысячелетия н. э. но писали на нём почти 100% что нет