« previous next »
Pages: [1] 2 3 4

Author Topic: Незамысловатое южноафриканское счастье  (Read 19966 times)

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Незамысловатое южноафриканское счастье
« on: 24 January 2024, 07:18:45 »
  • 0
  • 0
Оставлю здесь, в тему, как в ЮАР наступило прекрасное далёка с окончанием апартеида:
Quote
A man has been arrested after he claimed responsibility for starting a building fire in South Africa that killed 76 people while trying to get rid of the body of someone he had killed on the orders of a drug dealer.
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8256
  • Карма: +2733/-548
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #1 on: 24 January 2024, 08:35:56 »
  • 2
  • 0
Не предложение, а страх и ужас 11-классника.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8845
  • Карма: +930/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #2 on: 24 January 2024, 08:52:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 24 January 2024, 08:35:56
Не предложение, а страх и ужас 11-классника.
:+1:
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7437
  • Карма: +429/-587
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #3 on: 24 January 2024, 08:53:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 24 January 2024, 08:35:56
Не предложение, а страх и ужас 11-классника.
В смысле?
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8845
  • Карма: +930/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #4 on: 24 January 2024, 08:54:47 »
  • 0
  • 0
Единственное что меня интересует в ЮАР - африкаанс, в остальных контекстах там нет ничего нового/удивительного. :what?
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8845
  • Карма: +930/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #5 on: 24 January 2024, 09:10:00 »
  • 1
  • 0
Quote from: Чайник777 on 24 January 2024, 08:53:36
В смысле?
Quote
A man has been arrested after he claimed responsibility for starting a building fire in South Africa that killed 76 people while trying to get rid of the body of someone he had killed on the orders of a drug dealer.
A man reported to be arrested after killing 76 people. He set fire on the building (what caused the casualties) while he was trying to get rid of his victim's body at the command of a drug dealer. He assumed responsibility.
Fxd.

В каком случае текст проще для восприятия? :)
« Last Edit: 24 January 2024, 11:19:43 by cetsalcoatle »
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8256
  • Карма: +2733/-548
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #6 on: 24 January 2024, 09:14:32 »
  • 0
  • 0
У Вас немножко акценты сместились.
Он не убивал 76 человек по приказу драгдилера (тем более не был арестован по его приказу).
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8845
  • Карма: +930/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #7 on: 24 January 2024, 09:19:01 »
  • 1
  • 0
А, он поджёг здание пытаясь избавиться от трупа? Засыпаю уже. ;D
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8256
  • Карма: +2733/-548
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #8 on: 24 January 2024, 09:50:22 »
  • 0
  • 0
Насчёт поджога тоже непонятно. Понятно только, что убил человека он по приказу. А замести следы таким образом мог придумать и сам.
« Last Edit: 24 January 2024, 09:53:27 by Bhudh »
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #9 on: 24 January 2024, 09:51:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 24 January 2024, 09:10:00
A man reported to be arrested after killing 76 people. He sat fire on the building (what caused the casualties) while he was trying to get rid of his victim's body at the command of a drug dealer. He assumed responsibility.
Fxd.

В каком случае текст проще для восприятия? :)
вот прямо «sat fire»? он его высиживал? :lol:
Logged

Online Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7437
  • Карма: +429/-587
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #10 on: 24 January 2024, 10:12:33 »
  • 0
  • 0
Короче, выходит что иные форумчане, при всём уважении, плохо читали английских газет. Мне изначальный текст норм а его правки и претензии видятся неуместными. No offense intended.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #11 on: 24 January 2024, 10:26:14 »
  • 0
  • 0
Да, исправления ни о чем. Начальный текст взят из одной из ведущих английских газет The Independent, но каждый мнит себя англистом видя текст со стороны ;D
Logged

Offline Kurt

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1357
  • Карма: +105/-17
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #12 on: 24 January 2024, 10:27:53 »
  • 0
  • 0
Здание-огонь интересно конечно, по-русски только огонь в здании
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #13 on: 24 January 2024, 10:29:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 24 January 2024, 10:27:53
Здание-огонь интересно конечно, по-русски только огонь в здании
building fire - это несогласованное определение, типа stone wall, для английского норма :dunno:
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: Незамысловатое южноафриканское счастье
« Reply #14 on: 24 January 2024, 10:31:23 »
  • 1
  • 0
алсо, оно тут необходимо, потому что fire в английском трехзначно: 1) огонь 2) костер 3) пожар. Без уточнения было бы непонятно, развел ли он костер или поджег здание
Logged
Pages: [1] 2 3 4
« previous next »