Author Topic: Незамысловатое южноафриканское счастье  (Read 9065 times)

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 601
  • Карма: +55/-6
    • View Profile
  • 0
  • 0
Единственное что меня интересует в ЮАР - африкаанс, в остальных контекстах там нет ничего нового/удивительного. :what?
А погода?

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20923
  • Карма: +587/-6208
  • Gender: Male
    • View Profile
  • 0
  • 0
Акулы там хорошие
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4185
  • Карма: +352/-277
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
  • 0
  • 0
вот прямо «sat fire»? он его высиживал? :lol:
Исправил. :)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5808
  • Карма: +2086/-245
    • View Profile
  • 0
  • 0
Всё равно непонятно, почему его арестовали за убийство 76 человек, а не 77.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4185
  • Карма: +352/-277
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
  • 0
  • 0
Да, исправления ни о чем. Начальный текст взят из одной из ведущих английских газет The Independent, но каждый мнит себя англистом видя текст со стороны ;D
То что она одна из ведущих абсолютно никоим образом не делает её непогрешимой. Ладно детали правок - 3 часа ночи и я перед этим 4 часа без перерыва залипал в JS, но смысл не в том, чтобы написать другими словами, а в том чтобы разбить трёхэтажное предложение на отдельные удобные для восприятия предложения. Мне ни в одном языке не нравятся длинные сложноподчинённые предложения.

Понятно, что это дело вкуса.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29815
  • Карма: +4424/-85
    • View Profile
  • 0
  • 0
Всё равно непонятно, почему его арестовали за убийство 76 человек, а не 77.
Об этом нигде не сказано :) Говорится лишь о том, что данная персона убила одного человека и устроила пожар, унёсший жизни ещё 76 чел.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29815
  • Карма: +4424/-85
    • View Profile
  • 0
  • 0
Акулы там хорошие
Близко общались?

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29815
  • Карма: +4424/-85
    • View Profile
  • 0
  • 0
building fire - это несогласованное определение
В английском языке бывают согласованные определения?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29992
  • Карма: +4145/-351
    • View Profile
  • 0
  • 0
В английском языке бывают согласованные определения?
бывают определения присоединенные предлогами, например. а тут просто плюхнули два существительных без видимой синтаксической связи между ними

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29815
  • Карма: +4424/-85
    • View Profile
  • 0
  • 0
бывают определения присоединенные предлогами, например. а тут просто плюхнули два существительных без видимой синтаксической связи между ними
На самом деле согласование (coordination) в английском языке бывает, но крайне редко, вроде that book - those books. A building fire — это примыкание (joining), словосочетаний/предложений без синтаксической связи не бывает.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1054/-37
    • View Profile
  • 0
  • 0
Не предложение, а страх и ужас 11-классника.
Это потому что там так учат. Я без проблем понял, зачем там has been и had been.

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2939
  • Карма: +498/-32
    • View Profile
  • 0
  • 0
То что она одна из ведущих абсолютно никоим образом не делает её непогрешимой. Ладно детали правок - 3 часа ночи и я перед этим 4 часа без перерыва залипал в JS, но смысл не в том, чтобы написать другими словами, а в том чтобы разбить трёхэтажное предложение на отдельные удобные для восприятия предложения. Мне ни в одном языке не нравятся длинные сложноподчинённые предложения.

Понятно, что это дело вкуса.
В научных текстах без них не обойтись.
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5808
  • Карма: +2086/-245
    • View Profile
  • 0
  • 0
A man has been arrested after he claimed responsibility for starting a building fire in South Africa that killed 76 people while trying to get rid of the body of someone he had killed on the orders of a drug dealer.

«Человек имеет бывший арестованный после он объявил ответственность за начинание строение огонь в Южная Африка что убил 76 народ пока пытающийся получить избавившийся от тело от некоего он имеет убитый на приказы от таблетка распространитель.»

Сокращаем помимо артиклей на предлоги и суффиксы:
«Человек имеет был арестован после он объявил ответственность за начинание строение огонь в Южная Африка что убил 76 народ пока пытающийся получить избавившийся тела некоего он имеет убил приказом таблетка распространителя.»

Понятно, англофонам с односложными -ing и -ed гораздо проще, но количество причастных форм на см² текста всё равно впечатляет.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29815
  • Карма: +4424/-85
    • View Profile
  • 0
  • 0
Building, claimed — не причастия, get rid of — идиома. Впрочем, в русскоязычном газетном тексте причастий тоже много.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5808
  • Карма: +2086/-245
    • View Profile
  • 0
  • 0
Строение тоже не причастие. Но отпричастное образование, как и building. Только поскольку в английском конверсия, а не суффиксация, схожести с причастиями больше.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный