Author Topic: Как пишется "рейв" по китайски  (Read 2288 times)

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1090
  • Карма: +135/-53
    • View Profile
Как пишется "рейв" по китайски
« on: 22 January 2024, 07:48:15 »
  • 0
  • 0
 Собственно сабж, ну, это когда экстази закидываются и унца-унца дыц-дыц громко музыку слушают.
 А ежели кто иероглифы растолкует ( буде они не базовые ) - то вообще хорошо...

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32016
  • Карма: +4349/-426
    • View Profile
Re: Как пишется "рейв" по китайски
« Reply #1 on: 22 January 2024, 08:10:02 »
  • 0
  • 0
оксфордский словарь говорит 狂欢聚会 - последний иерог «собрание, встреча»

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32016
  • Карма: +4349/-426
    • View Profile
Re: Как пишется "рейв" по китайски
« Reply #2 on: 22 January 2024, 08:12:48 »
  • 0
  • 0
первые два 狂欢 - карнавал (сумасшедшее веселье)
второй -聚会 тусовка (собираться + встреча)

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1090
  • Карма: +135/-53
    • View Profile
Re: Как пишется "рейв" по китайски
« Reply #3 on: 22 January 2024, 08:29:30 »
  • 0
  • 0
tnx

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +47/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Как пишется "рейв" по китайски
« Reply #4 on: 25 January 2024, 00:14:46 »
  • 0
  • 0
锐舞 ruìwǔ rave+танец (фонетическое заимствование /rwei/), ну и так же 锐 острый, резкий, быстрый, стремительный
либбо
锐舞派对 ruìwǔ pàiduì rave+танец + party

всякие тусовки обычно словом 聚会 не называют, это больше собрание с разными целями (даже посидеть с друзьями телек посмотреть)
на рекламах/афишах в клубах в 99% случаев будет 派对 pàiduì

狂野/狂欢 + 派对/聚会 может относиться к рейву, но звучит больше как просто определение к слову 派对/聚会, то есть не обязательно это будет рейв
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko