« previous next »
Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7

Author Topic: Замена имён при переводе  (Read 23973 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43125
  • Карма: +8284/-140
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #45 on: 19 December 2023, 12:02:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 19 December 2023, 11:55:07
почему вас не устривают условные «Гадюкины»? Багаж тот же.  а то у вас пораженчество в стиле «нормально жить не начали, так и не стоит» :negozhe:
Потому что по тексту: "The name Slytherin was chosen by Salazar Slytherin himself and is derived from the old French word "slytere," meaning "adder." In medieval times, adders (a type of snake) were believed to be highly intelligent and very magical creatures."
А в русском «Гадюкино» — это деревня, где идут дожди.




Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8943
  • Карма: +3080/-649
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #46 on: 19 December 2023, 17:53:14 »
  • 0
  • 0
Салазар Гадов?
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline bvs

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5399
  • Карма: +720/-47
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #47 on: 19 December 2023, 17:55:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 19 December 2023, 11:55:07
Чем вас не устраивают условные «Гадюкины»? Багаж тот же.  а то у вас пораженчество в стиле «нормально жить не начали, так и не стоит» :negozhe:
Передавать надо с англосаксонским обликом. К примеру, Baggins -> Сумникс (не Сумкин). Можно какой-нибудь Гадсон.
Logged

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37721
  • Карма: +5615/-538
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #48 on: 19 December 2023, 18:14:28 »
  • 0
  • 0
Гадсон тоже вариант :yes: а совсем игнорить - это точно неверно, у русского ребенка тогда вообще не возникнут ассоциации, которые в это вкладывала и авторесса и что для английских детей является чем-то само собой разумеющимся
Logged

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37721
  • Карма: +5615/-538
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #49 on: 19 December 2023, 18:16:48 »
  • 0
  • 0
а насчет Хогвартс мне положительно нравится Свиноморье. то что есть такое растение - для меня было открытием, как и для подавляющего большинствв английских детей, не сомневаюсь.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10425
  • Карма: +1374/-402
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #50 on: 19 December 2023, 18:21:20 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 19 December 2023, 17:53:14
Салазар Гадов?
Для болгарского перевода самое то! :lol:
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10425
  • Карма: +1374/-402
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #51 on: 19 December 2023, 18:22:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 19 December 2023, 18:16:48
а насчет Хогвартс мне положительно нравится Свиноморье. то что есть такое растение - для меня было открытием, как и для подавляющего большинствв английских детей, не сомневаюсь.
Это попытались обыграть во французском переводе - "Poudlard", насколько удачно - решайте сами.
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37721
  • Карма: +5615/-538
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #52 on: 19 December 2023, 18:24:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 19 December 2023, 18:21:20
Для болгарского перевода самое то! :lol:
у них Салазър Гадовът какой-нибудь
Logged

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1570
  • Карма: +502/-18
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #53 on: 19 December 2023, 18:40:34 »
  • 0
  • 0
Гадсон - это "Незнайка на Луне". :) А какие у английских детей ассоциации со Slytherin?
Logged

Offline bvs

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5399
  • Карма: +720/-47
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #54 on: 19 December 2023, 18:43:12 »
  • 0
  • 0
Насчет замен, по-моему замена Голлума на Горлума в переводе удачная. Имя так звучит значительно более отвратительно.
Logged

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 29083
  • Карма: +842/-11006
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #55 on: 19 December 2023, 18:46:13 »
  • 0
  • 1
 Лучше у Пучкова. И остался Голый совсем голым.
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43125
  • Карма: +8284/-140
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #56 on: 19 December 2023, 18:58:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 19 December 2023, 18:40:34
А какие у английских детей ассоциации со Slytherin?
Никаких, поэтому пришлось придумывать старофранцузскую гадюку slytere  :)
Logged

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37721
  • Карма: +5615/-538
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #57 on: 19 December 2023, 19:01:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 19 December 2023, 18:40:34
Гадсон - это "Незнайка на Луне". :) А какие у английских детей ассоциации со Slytherin?
странно, что вы об этом спрашиваете: https://en.m.wiktionary.org/wiki/slither так что я сильно сомневаюсь в существовании «старофранцузской жабогадюки» :D
Logged

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37721
  • Карма: +5615/-538
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #58 on: 19 December 2023, 19:02:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 19 December 2023, 18:58:57
Никаких, поэтому пришлось придумывать старофранцузскую гадюку slytere  :)
:o :aaa! :fp
Logged

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1570
  • Карма: +502/-18
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #59 on: 19 December 2023, 19:12:44 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 19 December 2023, 19:01:50
странно, что вы об этом спрашиваете: https://en.m.wiktionary.org/wiki/slither

Спасибо, не знал это слово.
Logged
Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7
« previous next »