Замена имён при переводе

[Владимир]

Slide дети точно знают, по поводу slither не уверен.

[Euskaldun]

Спасибо, не знал это слово.

у вас нет англоязычного ребёнка, это слово из базового детского словаря

[Euskaldun]

Slide дети точно знают, по поводу slither не уверен.

вы так и не поняли, что означает это слово slither - это то, что делают змеи, когда передвигаются. slide тут ни при чем

[Владимир]

вы так и не поняли, что означает это слово slither - это то, что делают змеи, когда передвигаются. slide тут ни при чем

Змея не скользит, когда ползёт?  Slide и slither однокоренные слова и частичные синонимы.

slither
1. (intransitive) To move about smoothly and from side to side.
2. (intransitive) To slide

[Владимир]

Салазар Гадов?

Салазар Ползунов? 

[Euskaldun]

Змея не скользит, когда ползёт? 

если по льду, а так нет, какое же там скольжение?

slide и slither однокоренные слова и частичные синонимы.

диахрония тут нерелевантна

[Bhudh]

если по льду, а так нет, какое же там скольжение?

И, гладкой чешуей блестя,
Змея скользила меж камней;
Но страх не сжал души моей:
Я сам, как зверь, был чужд людей
И полз и прятался, как змей.

В русском выражение «змея скользит» полностью синонимично «змея ползёт».

[Владимир]

диахрония тут нерелевантна

Slide и slither синонимы в синхронии.

[Euskaldun]

В русском выражение «змея скользит» полностью синонимично «змея ползёт».

поэзия так себе в качестве доказательства узуса…

[Bhudh]

А по ссылке в гугл сплошная поэзия⁈

[bvs]

В русском выражение «змея скользит» полностью синонимично «змея ползёт».

Для меня нет. Ну то есть сам бы так не сказал.

[Euskaldun]

А по ссылке в гугл сплошная поэзия⁈

по ссылке хрень какая-то. Для меня змея можеть скользить по наклонной плоскости, и совсем не потому что ей так нравится. При движении по горизонтальной поверхности «скользить» по своей воле она не будет

[Bhudh]

На наклонной поверхности змея будет соскальзывать. Это немножко не то, что скользить по собственной воле.

[Bhudh]

Толковый словарь Дмитриева.

3. Если пресмыкающееся скользит, то это означает, что оно бесшумно и быстро по земле ползёт, передвигается.
Бесшумно скользили ящерицы в траве.

[Euskaldun]

Толковый словарь Дмитриева.

ваша цитата опровергает утверждение о «полной» синонимии