Author Topic: об этимологии -курья  (Read 8502 times)

Offline Leo

  • Posts: 19262
  • Карма: +606/-3462
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #30 on: 11 October 2023, 19:52:24 »
  • 0
  • 0
Ляга - топкое место.
а как в оригинале?
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29723
  • Карма: +4413/-85
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #31 on: 11 October 2023, 20:30:41 »
  • 0
  • 0
а как в оригинале?
«Ляга» не ФУ происхождения :) Там ИЕ чередование о/е, ср. «лужа».

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1054/-37
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #32 on: 11 October 2023, 20:33:03 »
  • 0
  • 0
А лакша?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29723
  • Карма: +4413/-85
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #33 on: 11 October 2023, 20:36:59 »
  • 0
  • 0

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3035
  • Карма: +254/-8
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #34 on: 11 October 2023, 20:40:36 »
  • 0
  • 0
«Ляга» не ФУ происхождения :) Там ИЕ чередование о/е, ср. «лужа».
В "луже" не было носового.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1054/-37
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #35 on: 11 October 2023, 20:42:34 »
  • 0
  • 0
Совр. фин. lahti.
Бабка моя знала это слово, она из Верх-Язьвы.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29723
  • Карма: +4413/-85
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #36 on: 11 October 2023, 20:49:17 »
  • 0
  • 0
В "луже" не было носового.
Это по словарю Фасмера, а ИГ считает, что он устарел.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29723
  • Карма: +4413/-85
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #37 on: 11 October 2023, 20:52:00 »
  • 0
  • 0
Бабка моя знала это слово, она из Верх-Язьвы.
Именно в значении «залив»?

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1054/-37
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #38 on: 11 October 2023, 20:53:15 »
  • 0
  • 0
Именно в значении «залив»?
Нет. Лакша беззубая – беззубая старуха, что-то вроде того.

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3035
  • Карма: +254/-8
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #39 on: 11 October 2023, 20:58:58 »
  • 0
  • 0
Это по словарю Фасмера, а ИГ считает, что он устарел.
У Фасмера оно связывается с "лугом".

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29723
  • Карма: +4413/-85
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #40 on: 11 October 2023, 21:09:51 »
  • 0
  • 0
У Фасмера оно связывается с "лугом".
В этом слове был носовой, ср. польск. łąg.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29723
  • Карма: +4413/-85
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #41 on: 11 October 2023, 21:11:06 »
  • 0
  • 0
Нет. Лакша беззубая – беззубая старуха, что-то вроде того.
Ну, тогда это никак не связано.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1054/-37
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #42 on: 11 October 2023, 21:16:40 »
  • 0
  • 0
Ну, тогда это никак не связано.
Какие-то местные семантические сдвиги? Пусть I.G. скажет, она же там была неоднократно.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29723
  • Карма: +4413/-85
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #43 on: 11 October 2023, 21:18:06 »
  • 0
  • 0
Какие-то местные семантические сдвиги?
Вряд ли, скорее, просто совпадение с карельским.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: об этимологии -курья
« Reply #44 on: 11 October 2023, 21:31:42 »
  • 0
  • 0
Это по словарю Фасмера, а ИГ считает, что он устарел.
Фасмер не имел доступа к данным, это факт.