Author Topic: Любимый и нелюбимый вариант испанского  (Read 1424 times)

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5022
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Аргентинцы вот не любят чилийский испанский, согласны с ними? А у вас есть любимый вариант?
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30567
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Аргентинцы вот не любят чилийский испанский, согласны с ними?
Мне бы понять, почему они его не любят, в чилийском нет ничего такого особенного :)

А у вас есть любимый вариант?
Я испанский понимаю через слово, так что до глубоких чувств мне далеко.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30567
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Интересная особенность чилийского испанского:
Quote
Voseo was once as widespread in Chile as on the other side of the Andes. However, possibly as a consequence of the standardizing efforts of the celebrated grammarian Andrés Bello in the 19th century, it has come to have a negative sociolinguistic value. Thus Modern Chile is a country in which tuteo arguably predominates, especially in educated speech, but in which voseo retains significant vitality at the vernacular level.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4362
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Аргентинцы вот не любят чилийский испанский, согласны с ними? А у вас есть любимый вариант?
Я тоже не люблю чилийский, я его вообще не понимаю. Любимые варианты: Эквадор (сьерра), Колумбия, Перу.
Однако в каждом варианте есть что-то интересное, вот в Венесуэле например cucharra (ложка) означает "пи*да", вот как его после этого не любить? ::)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30631
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
ну да, дикие туземцы толком язык не выучили, что с них взять ::)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4362
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
ну да, дикие туземцы толком язык не выучили, что с них взять ::)
При чём здесь это? Таких приколюх в каждом варианте вагон и маленькая тележка.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30567
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
При чём здесь это? Таких приколюх в каждом варианте вагон и маленькая тележка.
Конечно, в Аргентине вместо cucharra используют concha.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30631
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Конечно, в Аргентине вместо cucharra используют concha.
не только в Аргентине, это повсеместно. Это практически полный синоним англ. pussy. Интересно, что это - эвфемизм закономерного coña