Языки Испании

[Leo]

попалась в сети такая карта.

к ней такие вопросы:
видимо синие точки в Испании прямо на западной границе с Португалией это не галисийский, а портуньол - испано-португальский суржик. далее не указаны автономии Сеута и Мелилья, а они были бы интересны. и третье не указано разделение каталанского и валенсийского языков. если уж указаны все остальные, то почему эти - нет?

[Tanuki-san]

не указано разделение каталанского и валенсийского языков. если уж указаны все остальные, то почему эти - нет?

[Leo]

так и знал что Роман закручинится 

[pitonenko]

Что Иванушка не весел,
Что головушку повесил.

[Leo]

Что Иванушка не весел,
Что головушку повесил.б

щас его добью окончательно: на Эксполингве 2006 в Берлине выставку вела Испания и кроме издательств и школ были также стенды региональных правительств. Я беседовал с представителями правительства Балеарских островов и они меня изумили, что у них язык не каталанский а балеарский, хоть и схожий с каталанским. И литературу включая школьные учебники они не заказывают в Барселоне а издают у себя, на базе собственных говоров и норм

[Владимир]

видимо синие точки в Испании прямо на западной границе с Португалией это не галисийский, а портуньол - испано-португальский суржик.

Наверное, это не портуньол (он в ЛА), а барракенью. В Галисии по идее ещё должны быть чапуррао и кастрапо.

далее не указаны автономии Сеута и Мелилья, а они были бы интересны.

А что там интересного?

и третье не указано разделение каталанского и валенсийского языков. если уж указаны все остальные, то почему эти - нет?

Есть т.з., что валенсийский — это переселенческие говоры.

[Leo]

В Галисии по идее ещё должны быть чапуррао и кастрапо.

это уже совсем тонкости. типа испанского с галисийской фонетикой и наоборот

[Leo]

Наверное, это не портуньол (он в ЛА), а барракенью.

как бы портуньол

Языковой контакт между испанским и португальским языками — результат длительного контакта между двумя языками в приграничных регионах и условиях многоязычной торговли[2]. Такие регионы включают пограничные районы между Португалией и Испанией на Пиренейском полуострове, а также в районах между португалоязычной Бразилией и испаноязычными соседними странами, например Уругвай и Парагвай[3].

прочитал про барранкенью. вроде явление отдельное , но фактических отличий от портуньола не отслеживается

[Leo]

А что там интересного?

официальный язык автономий испанский а родной язык большинства марокканский вариант арабского. интересны языковые процессы там

[Leo]

Есть т.з., что валенсийский — это переселенческие говоры.

может быть, когда теснили мусульман и переселялись. но даже вокабуляр выглядит сильно иначе

[Владимир]

официальный язык автономий испанский а родной язык большинства марокканский вариант арабского. интересны языковые процессы там

Я в марокканском не копенгаген, но это, скорее всего, язык довольно поздней волны миграции.

[Владимир]

может быть, когда теснили мусульман и переселялись. но даже вокабуляр выглядит сильно иначе

В валенсийском мосарабский субстрат и адстрат арагонского, поэтому в лексике отличия.

[Leo]

Я в марокканском не копенгаген, но это, скорее всего, язык довольно поздней волны миграции.

ну когда они там прибыли, лет 1300 назад?

[Leo]

В валенсийском мосарабский субстрат и адстрат арагонского, поэтому в лексике отличия.

в общем они не считают что говорят по каталански

[Владимир]

ну когда они там прибыли, лет 1300 назад?

Вы думаете, что марокканоязычное население Сеуты являются потомками морисков?