Языки Испании

[Euskaldun]

Почему Арагоно-Каталонская граница

потому что на востоке Арагона говорят по-каталански, этот регион называют в диалектологии La Franja.

[alant]

потому что на востоке Арагона говорят по-каталански, этот регион называют в диалектологии La Franja.

Они себя ощущают обычными арагонцами?

[Владимир]

Они себя ощущают обычными арагонцами?

У современных носителей арагонского языка нет языкового самосознания, они считают свой язык разновидностью кастильского. Что тогда говорить о каталонцах, живущих там

[Euskaldun]

Они себя ощущают обычными арагонцами?

а что такое «арагонцы»? жители точки на карте?

[Leo]

а что такое «арагонцы»? жители точки на карте?

https://an.wikipedia.org/wiki/Aragoneses

[Euskaldun]

статью в википедии может любой дурак создать, а эпические батлы в местном парламенте по поводу закона о языке говорят, что #нифсёадназначна с тнз «арагонцами»

[Leo]

можно подумать с кем то другими #фсёадназначна

[Владимир]

статью в википедии может любой дурак создать, а эпические батлы в местном парламенте по поводу закона о языке говорят, что #нифсёадназначна с тнз «арагонцами»

Энтузиасты у любого языка есть, но с арагонским далеко не лучшая ситуация, примерно для 5% населения автономного сообщества он является родным и хорошо, если ещё 10% его понимают.

[Владимир]

Кстати, мориски писали на арагонском арабской графикой (т.н. алхамиадо), самое известное произведение "Poema de Yúçuf" конца 13 в.

[Leo]

Энтузиасты у любого языка есть, но с арагонским далеко не лучшая ситуация, примерно для 5% населения автономного сообщества он является родным и хорошо, если ещё 10% его понимают.

там такие языки что вероятно все друг дружку без больших проблем понимают

[Владимир]

там такие языки что вероятно все друг дружку без больших проблем понимают

Какие-нибудь бытовые фразы вроде heba muitos diners вероятно понятны, но более сложный текст со знанием испанского сходу не поймёшь.
S’ha feito de nuey, tu m’aguardas ya,
lo peito me brinca’n tornarte a besar.
Lo nuestro querer no se crebará,
anque charren muito y te fagan plorar.

[Leo]

Какие-нибудь бытовые фразы вроде heba muitos diners вероятно понятны, но более сложный текст со знанием испанского сходу не поймёшь.
S’ha feito de nuey, tu m’aguardas ya,
lo peito me brinca’n tornarte a besar.
Lo nuestro querer no se crebará,
anque charren muito y te fagan plorar.

да ладно . Думаете испанец не в состоянии понять что -ito это -cho и заменить f- на h-

[Euskaldun]

Энтузиасты у любого языка есть, но с арагонским далеко не лучшая ситуация, примерно для 5% населения автономного сообщества он является родным и хорошо, если ещё 10% его понимают.

я не об этом, а о том, какие говнопотоки разверзлись, когда было предложено финансировать изучение не только кастильского, но и арагонского и каталанского - как языков регионального наследия. Некоторые перешли на недвусмысленное чемодан-вокзал-Барселона (арагоноязычных никто всерьез не воспринимает) - поэтому это и поставило вопрос о том, кто такие «арагонцы». И если жители востока Арагона не «арагонцы», то может им и правда надо «чемодан-вокзал-Барселона» вместе со всей территорией?

[Владимир]

да ладно . Думаете испанец не в состоянии понять что -ito это -cho и заменить f- на h-

Надо ещё pl- заменить на ll- и догадаться, что в арагонском tornar значит не то, что в испанском 

[Leo]

Надо ещё pl- заменить на ll- и догадаться, что в арагонском tornar значит не то, что в испанском 

в испанском tornar и volver местами синонимы