fa brutto tempo

[Euskaldun]

сдвиги значений в романских языках просто очаровательны. Brut в каталанском значит "грязный", поэтому меня смешит итальянское "tempo brutto" 

[Leo]

сдвиги значений в романских языках просто очаровательны. Brut в каталанском значит "грязный", поэтому меня смешит итальянское "tempo brutto" 

дерьмовая погода

[Владимир]

дерьмовая погода

Погода, когда всё дерьмо растаяло? 
А, по-моему, всё логично — идёт дождь и становится грязно.

[Euskaldun]

Погода, когда всё дерьмо растаяло? 
А, по-моему, всё логично — идёт дождь и становится грязно.

я не уверен, что у итальянцев есть ассоциации с грязью в этом слове, по-итальянски это слово значит мерзкий, противный

[Владимир]

я не уверен, что у итальянцев есть ассоциации с грязью в этом слове, по-итальянски это слово значит мерзкий, противный

Понятно, что нет, это всё от лат. brūtus (кстати, и фр. брют), но логично получается.

[Leo]

я не уверен, что у итальянцев есть ассоциации с грязью в этом слове, по-итальянски это слово значит мерзкий, противный

а эти значения сильно отличаются ?

[Euskaldun]

а эти значения сильно отличаются ?

конечно! вот возмем ватницу: она мерзопакостная, но является ли она одновременно грязной? надеюсь, что нет, хотя её интимная гигиена вызывает много вопросов

[Leo]

конечно! вот возмем ватницу: она мерзопакостная, но является ли она одновременно грязной? надеюсь, что нет, хотя её интимная гигиена вызывает много вопросов

чё вы её тогда баните если не можете её забыть ни на минуту 

[Leo]

конечно! вот возмем ватницу: она мерзопакостная, но является ли она одновременно грязной? надеюсь, что нет, хотя её интимная гигиена вызывает много вопросов

грязное есть и в переносном смысле . Например последние дни постоянно слышу Scheißwetter . Едва ли кто имеет в виду именно обилие навоза в эти дни

[Квас]

Чего тут глубоко копать: brutto - антоним к bello, поэтому естественно, что противоположным к fa bel tempo будет fa brutto tempo.

[Euskaldun]

Чего тут глубоко копать: brutto - антоним к bello, поэтому естественно, что противоположным к fa bel tempo будет fa brutto tempo.

тут не в этом вопрос. антонимом к bell в каталанском явяется leig, а brut пара к net, поэтому у каталанцев от tempo brutto возникают грязевые ассоциации

[Pellegrino]

а brut пара к net

Ну да: где брутто, там и нетто

Spoiler: ShowHide

антонимом к bell в каталанском явяется leig

Не lleig?

[Euskaldun]

Ну да: где брутто, там и нетто

Spoiler: ShowHide

Не lleig?

да, конечно lleig