видимо в поздней латыни переосмыслили и стали применять к любой части тела более тонкой чем соседние (наверно это было до изобретения пива )
Нет, это чисто иберийское Pescoço — это то, что после (post) затылка (coccius).
я про colo/collo