ritorno dalla nonna

[Euskaldun]

Я вот всё думал, и так не придумал: это что значит - я возвращаюсь К или ОТ бабушки?

[Leo]

Я вот всё думал, и так не придумал: это что значит - я возвращаюсь К или ОТ бабушки?

вiд

[Euskaldun]

вiд

а как К тогда?

[Leo]

а как К тогда?

я думаю alla

[Euskaldun]

я думаю alla

да, так и есть, нашел через 3 страницы. 

[cetsalcoatle]

да, так и есть, нашел через 3 страницы. 

Вы уже узнали чем оличаются "di" и "da"? 

[Euskaldun]

Вы уже узнали чем оличаются "di" и "da"? 

одной буквой? 

вы зря потешаетесь, предлог da контраинтуитивно означает не только движение ИЗ, но и движение К, если движение по направлению к человеку. Поэтому ritorno dalla nonna двусмысленно

[cetsalcoatle]

одной буквой? 

вы зря потешаетесь, предлог da контраинтуитивно означает не только движение ИЗ, но и движение К, если движение по направлению к человеку. Поэтому ritorno dalla nonna двусмысленно

Почему сразу потешаюсь?

На мой взгляд это одна из интереснейших фич в итальянском.

[Euskaldun]

А вот нежданчик:

Non voglio tornare dagli zii.

 I don't want to go back to aunt and uncle's place.

так что 

[Чайник777]

А вот нежданчик:
 так что 

Так это значение возможно заложено в самом глаголе? Возвращаться куда-то. А для возвращения откуда-то нужно указать куда или заюзать другой глагол.

[Владимир]

Так это значение возможно заложено в самом глаголе?

Это заложено в понятие одушевлённости, такой вот итальянский прикол

[Euskaldun]

Так это значение возможно заложено в самом глаголе? Возвращаться куда-то. А для возвращения откуда-то нужно указать куда или заюзать другой глагол.

хорошо, как сказать «я вернулся домой от бабушки»?

[Чайник777]

хорошо, как сказать «я вернулся домой от бабушки»?

ну не от бабушки а с работы домой: sto tornando a casa dal lavoro 

[Leo]

ну не от бабушки а с работы домой: sto tornando a casa dal lavoro 

це минулий час?

[Владимир]

це минулий час?

Это не время, а аспект. Но для описания прошлого действительно лучше stavo tornando..