ritorno dalla nonna

[Euskaldun]

ну не от бабушки а с работы домой: sto tornando a casa dal lavoro 

вы не ответили на вопрос, с lavoro неинтересно, так как нет проблемы с предлогом da

[Euskaldun]

Это не время, а аспект. Но для описания прошлого действительно лучше stavo tornando..

проще всего тут sono tornato, но вопрос не о глаголе

[Euskaldun]

ну всё, finita la comedia. Книга на 49 стр уже недвусмысленно говорит, что мой вопрос был правильный:

tornare dalla madre - а) идти, возвращаться от матери* б) возвращаться к матери*

* в зависимости от контекста

Короче, нет способа как-то это выражение сделать недвусмысленным 

[Euskaldun]

аналогично и с venire/ arrivare da (имя человека)

[Euskaldun]

Учебник продолжает троллить по теме этого предлога. Какой высший градус драмы и всё равно ничего непонятно: No, Nana non è tornata dal marito. Читатели учебника так и не узнают, чем же кончилась семейная драма Наны и ее мужа

[Leo]

Учебник продолжает троллить по теме этого предлога. Какой высший градус драмы и всё равно ничего непонятно: No, Nana non è tornata dal marito. Читатели учебника так и не узнают, чем же кончилась семейная драма Наны и ее мужа

из за поливалентности предлога da непонятно ушёл от неё муж или пришёл к ней?

[Владимир]

* в зависимости от контекста
Короче, нет способа как-то это выражение сделать недвусмысленным 

Это касается только одушевлённых имён, с неодушевлёнными всё однозначно: vado da Milano a Roma.

[Euskaldun]

Это касается только одушевлённых имён, с неодушевлёнными всё однозначно: vado da Milano a Roma.

но какое от этого утешение Нане и её несчастному мужу?

[Euskaldun]

из за поливалентности предлога da непонятно ушёл от неё муж или пришёл к ней?

вы неправильно распарсили, попробуйте еще раз