« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: come mai  (Read 2352 times)

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
come mai
« on: 08 April 2023, 09:26:22 »
  • 0
  • 0
очень долго бился над предложением come mai così tardi пока не заглянул в словарь, а там нежданчик. Откуда взялось выражение come mai? Его значение как-то не следует из составных частей  ??? :-\
Logged

Offline Leo

  • Posts: 25948
  • Карма: +995/-3876
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #1 on: 08 April 2023, 15:44:22 »
  • 1
  • 0
На испанское ухо звучит «кушай больше» ;)
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39165
  • Карма: +6408/-113
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #2 on: 08 April 2023, 16:03:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 08 April 2023, 15:44:22
На испанское ухо звучит «кушай больше» ;)
Или на португальское coma mais  :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39165
  • Карма: +6408/-113
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #3 on: 08 April 2023, 16:04:44 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 08 April 2023, 09:26:22
Откуда взялось выражение come mai? Его значение как-то не следует из составных частей  ??? :-\
Это сокращение от come [è] mai [possibile che]..
Logged

Offline Leo

  • Posts: 25948
  • Карма: +995/-3876
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #4 on: 08 April 2023, 16:07:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 08 April 2023, 16:03:14
Или на португальское coma mais  :)
в португальском вроде конечное -с не глотается :)
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39165
  • Карма: +6408/-113
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #5 on: 08 April 2023, 16:13:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 08 April 2023, 16:07:56
в португальском вроде конечное -с не глотается :)
Вроде нет, но надо посмотреть, что там в бразильском просторечии :)
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #6 on: 08 April 2023, 16:42:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 08 April 2023, 16:04:44
Это сокращение от come [è] mai [possibile che]..
вы уверенны, что вы его понимаете? оно значит «почему» ???
Logged

Offline Leo

  • Posts: 25948
  • Карма: +995/-3876
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #7 on: 08 April 2023, 16:43:22 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 08 April 2023, 16:13:57
Вроде нет, но надо посмотреть, что там в бразильском просторечии :)
да там что угодно
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39165
  • Карма: +6408/-113
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #8 on: 08 April 2023, 17:12:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 08 April 2023, 16:42:42
вы уверенны, что вы его понимаете? оно значит «почему» ???
Не только «почему», но и «с какой стати», напр.
https://en.wiktionary.org/wiki/come_mai
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #9 on: 08 April 2023, 17:13:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 08 April 2023, 17:12:50
Не только «почему», но и «с какой стати», напр.
https://en.wiktionary.org/wiki/come_mai
и каким образом это значение следует из того, что вы предложили выше?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39165
  • Карма: +6408/-113
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #10 on: 08 April 2023, 17:24:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 08 April 2023, 17:13:55
и каким образом это значение следует из того, что вы предложили выше?
«Как это когда либо возможно, что» → «с какой стати» → «почему».
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8845
  • Карма: +930/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: come mai
« Reply #11 on: 09 April 2023, 07:18:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 08 April 2023, 16:13:57
Вроде нет, но надо посмотреть, что там в бразильском просторечии :)
Глотается. :yes:
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama
Pages: [1]
« previous next »