Author Topic: Времена в итальянском  (Read 1327 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31029
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Времена в итальянском
« on: 07 April 2023, 22:16:13 »
  • 0
  • 0
Слушаю первый диалог, и хотя я не испанец, но у них от такого непотребства как минимум инфаркт должен случиться:

Quote
C'era tanto traffico stasera.

какой ужас, это ж надо было додуматься :aaa!

Offline Leo

  • Posts: 20211
  • Карма: +624/-3582
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #1 on: 07 April 2023, 22:57:20 »
  • 0
  • 0
Слушаю первый диалог, и хотя я не испанец, но у них от такого непотребства как минимум инфаркт должен случиться:


какой ужас, это ж надо было додуматься :aaa!
тогда лучше румынский seara asta  :lol:

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31029
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #2 on: 07 April 2023, 23:27:30 »
  • 0
  • 0
тогда лучше румынский seara asta  :lol:
проблема не в слове, а в глагольном времени

Offline Leo

  • Posts: 20211
  • Карма: +624/-3582
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #3 on: 07 April 2023, 23:41:01 »
  • 0
  • 0
хочется c’è stato ?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31149
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #4 on: 07 April 2023, 23:50:36 »
  • 0
  • 0
тогда лучше румынский seara asta  :lol:
astă-seară, емнип.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31149
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #5 on: 07 April 2023, 23:51:39 »
  • 0
  • 0
проблема не в слове, а в глагольном времени
Stasera — это не глагол  :)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31029
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #6 on: 08 April 2023, 09:01:31 »
  • 0
  • 0
Stasera — это не глагол  :)
да ну, спасибо, а я не знал  >:(

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31029
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #7 on: 08 April 2023, 09:02:12 »
  • 0
  • 0
хочется c’è stato ?
ну да, а так кощунственно как-то надругались над имперфектом

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31149
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #8 on: 08 April 2023, 09:12:00 »
  • 1
  • 0
ну да, а так кощунственно как-то надругались над имперфектом
А что не так с имперфектом в испанском? Это относительное глагольное время: llovía cuando salimos de casa.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31029
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #9 on: 08 April 2023, 09:23:26 »
  • 0
  • 0
А что не так с имперфектом в испанском? Это относительное глагольное время: llovía cuando salimos de casa.
он не используется с планом настоящего времени, ни-ког-да, нам это очень ясно вдолбила преподавательница. никаких era + сегодня, на этой неделе и т.д. не можеть быть, это нонсенс для испанцев

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31149
  • Карма: +4584/-87
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #10 on: 08 April 2023, 09:38:00 »
  • 0
  • 0
он не используется с планом настоящего времени, ни-ког-да, нам это очень ясно вдолбила преподавательница. никаких era + сегодня, на этой неделе и т.д. не можеть быть, это нонсенс для испанцев
Формы презенса и имперфекта обозначают действие в процессе его протекания в момент, совпадающий с моментом речи или предшествующий ему.

Offline Leo

  • Posts: 20211
  • Карма: +624/-3582
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #11 on: 08 April 2023, 15:36:12 »
  • 0
  • 0
да ну, спасибо, а я не знал  >:(
глагол «был Стасом» ;)

Offline Leo

  • Posts: 20211
  • Карма: +624/-3582
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #12 on: 08 April 2023, 15:38:50 »
  • 0
  • 0
ну да, а так кощунственно как-то надругались над имперфектом
глагол быть какое то противное исключение во всех ИЕ. Даже где простое прошедшее уже исчезло , в разговорной форме для глагола быть оно остается

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4492
  • Карма: +398/-301
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Времена в итальянском
« Reply #13 on: 09 April 2023, 07:25:14 »
  • 0
  • 0
проблема не в слове, а в глагольном времени
Что не так-то? :what?
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama