Переводчег

[Leo]

можно и под гузно положить, эффект тот же

под гузно совсем другой важный эффект

[Yougi]

Яндекс-переводчик объявил о возможности переводить с карельского.
 Переводит отвратительно ( и неправильно ).
 Тартусский переводчик выше на голову, хотя тоже до сих пор не торт.

[Yougi]

 Перехвалил я тартусский переводчик. На чуть более сложной фразе сломался с треском...
 

[Владимир]

Перехвалил я тартусский переводчик. На чуть более сложной фразе сломался с треском...

Вы бы фразу привели и где треск был, а то непонятно что обсуждать..

[Yougi]

Silloin, huolistunnut Pet´ka, staraiččieči ei lodista, lähti juoksemah, piästyhyö
punalmuksen luo, sydäi vičiköstä piän: Ser´ožkua ei nägynyt.

Тогда встревоженный Петька, стараясь не шуметь, пустился бежать.
Подбежал к кусту, опустил в него голову: Сережки не было.

Правильный вариант
 Тогда озабоченный Петька, стараясь не шуметь, пустился бежать, добежав до поворота, высунулся из кустов: Серёжки он не увидел.

[Владимир]

Странно, у меня Neurotõlge переводит по-другому.

sydäi vičiköstä piän

из кустов голову высунул

[2Easy]

Silloin, huolistunnut Pet´ka, staraiččieči ei lodista, lähti juoksemah, piästyhyö
punalmuksen luo, sydäi vičiköstä piän: Ser´ožkua ei nägynyt.

Тогда встревоженный Петька, стараясь не шуметь, пустился бежать.
Подбежал к кусту, опустил в него голову: Сережки не было.

Правильный вариант
 Тогда озабоченный Петька, стараясь не шуметь, пустился бежать, добежав до поворота, высунулся из кустов: Серёжки он не увидел.

То есть Петька мало что озабоченный, он ещё каким-то образом внутри кустов умеет бегать?

[Yougi]

Странно, у меня Neurotõlge переводит по-другому.

в этом-то и проблема - чем длиннее текст, тем хуже его переводит.
 Если яндекс-переводчик правильно переводит отдельные слова, но начитает глючить уже на фразах из двух слов, тартуский выдерживает 3-4 слова, и после этого всё равно начинает врать.
 

он ещё каким-то образом внутри кустов умеет бегать?

очевидно.

 

[Владимир]

в этом-то и проблема - чем длиннее текст, тем хуже его переводит.
 Если яндекс-переводчик правильно переводит отдельные слова, но начитает глючить уже на фразах из двух слов, тартуский выдерживает 3-4 слова, и после этого всё равно начинает врать.

Это объяснимо. Нейросеть имеет ограничения на кол-во одновременно обрабатываемых слов, поэтому лучше разбивать текст на небольшие части.

[Yougi]

 тогда весь смысл переводчика пропадает. Словарь нужнее.
 С ужосом думаю какую-же муйню люди получают, когда кликают "перевести страницу" в хроме.

[Yougi]

Silloin, huolistunnut Pet´ka, staraiččieči ei lodista, lähti juoksemah

и да, lodista это скорее шуршать, чем шуметь, ну да пусть будет.

[Чайник777]

тогда весь смысл переводчика пропадает. Словарь нужнее.
 С ужосом думаю какую-же муйню люди получают, когда кликают "перевести страницу" в хроме.

смотря с какого языка. Ничего не скажу про карельский но с финского на английский они таки получают вполне нормальные тексты.

[Владимир]

С ужосом думаю какую-же муйню люди получают, когда кликают "перевести страницу" в хроме.

Нет никакой муйни, гуглтранслейт честно пишет, что объём текста слишком большой.

[Чайник777]

Хотя недавно у меня именно с финским были сложности: некоторые иишки неправильно переводили короткую и вроде бы довольно простую дискуссию из твиттера на финском, типа финский скандал в соцсетях 

[Bhudh]

гуглтранслейт честно пишет, что объём текста слишком большой

Там лимит 25 тыщ знаков, можно кусками перевести.