« previous next »
Pages: 1 ... 19 20 [21]

Author Topic: Взаимопонятность славянских языков  (Read 39665 times)

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6933
  • Карма: +680/-349
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Взаимопонятность славянских языков
« Reply #300 on: 22 July 2024, 09:50:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 22 July 2024, 09:43:20
Он его и без Зимбабве запросит! ;D Как говорится, запомните этот твит!
Не раньше чем эта мразота откинется. :(
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 23464
  • Карма: +819/-3766
    • View Profile
Re: Взаимопонятность славянских языков
« Reply #301 on: 22 July 2024, 10:30:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 22 July 2024, 09:50:36
Не раньше чем эта мразота откинется. :(
на волю выпустят?
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34169
  • Карма: +4731/-449
    • View Profile
Re: Взаимопонятность славянских языков
« Reply #302 on: 22 July 2024, 10:31:44 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 July 2024, 10:30:57
на волю выпустят?
из холодильника? ??? :-\
Logged

Offline Leo

  • Posts: 23464
  • Карма: +819/-3766
    • View Profile
Re: Взаимопонятность славянских языков
« Reply #303 on: 22 July 2024, 10:42:02 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 22 July 2024, 10:31:44
из холодильника? ??? :-\
на овощебазе?
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6115
  • Карма: +381/-318
    • View Profile
Re: Взаимопонятность славянских языков
« Reply #304 on: 12 March 2025, 09:21:51 »
  • 0
  • 0
Есть такое произведение: невыносимая лёгкость бытия: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Unbearable_Lightness_of_Being
И если сравнивать как его название перевели на разные славянские то для русских наиболее непонятно будет выглядеть не словенский, который тут все забуллили как якобы самый дивергентный, а обычный штокавский  :'(
Так что бывают разные ситуации....
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35897
  • Карма: +5405/-99
    • View Profile
Re: Взаимопонятность славянских языков
« Reply #305 on: 12 March 2025, 09:36:13 »
  • 0
  • 0
"Nepodnošljiva lakoća postojanja". Что здесь менее понятно, чем в «Неподнослива леснотија на битието»?
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6115
  • Карма: +381/-318
    • View Profile
Re: Взаимопонятность славянских языков
« Reply #306 on: 12 March 2025, 10:52:28 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 12 March 2025, 09:36:13
"Nepodnošljiva lakoća postojanja". Что здесь менее понятно, чем в «Неподнослива леснотија на битието»?
ну хотя бы то что "лакоча" вообще вряд ли удастся хоть как-то распознать... Хотя эти две фразы примерно равноценны в своей непонятности для русскоговорящих, вы правы.
И сравните с Neznosna lahkost bivanja  :D
« Last Edit: 12 March 2025, 11:01:16 by Чайник777 »
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34169
  • Карма: +4731/-449
    • View Profile
Re: Взаимопонятность славянских языков
« Reply #307 on: 12 March 2025, 11:04:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 12 March 2025, 10:52:28
И сравните с Neznosna lahkost bivanja  :D
Quote
The Unbearable Lightness of Being (Czech: Nesnesitelná lehkost bytí)
??? :-\
Logged
Pages: 1 ... 19 20 [21]
« previous next »