Author Topic: Эстонцы и финский язык  (Read 23640 times)

Offline Leo

  • Posts: 19817
  • Карма: +618/-3530
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #15 on: 30 January 2020, 00:33:56 »
  • 0
  • 0
Эстонский литературный достаточно отличается от финского литературного, хотя если покопаться в многочисленных финских диалектах, то родственные слова, конечно, можно найти.
так и эстонские диалекты многочисленны

https://ru.wikipedia.org/wiki/Южноэстонское_наречие
https://ru.wikipedia.org/wiki/Выруский_диалект
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #16 on: 30 January 2020, 00:35:10 »
  • 0
  • 0
в Финляндии работает множество эстонцев, понятно что они знают финский. Они ездят туда сюда и встретить сейчас финноговорящего эстонца не проблема
А если просто на финском в столице Эстонии обратиться к прохожим, то поймут и ответят?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #17 on: 30 January 2020, 00:36:09 »
  • 0
  • 0
в Финляндии работает множество эстонцев, понятно что они знают финский. Они ездят туда сюда и встретить сейчас финноговорящего эстонца не проблема
В Таллине - да, но не вся Эстония живёт в Таллине  :) Эстонцам из Пярну или тем более Выру - финский до одного места дверца.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #18 on: 30 January 2020, 00:37:17 »
  • 0
  • 0
А если просто на финском в столице Эстонии обратиться к прохожим, то поймут и ответят?
Кто-то поймёт, а кто-то нет. В Таллине ещё и русских 40% живёт, вот у них финский прям зашкаливает  :lol:

Offline Leo

  • Posts: 19817
  • Карма: +618/-3530
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #19 on: 30 January 2020, 00:43:37 »
  • 0
  • 0
А если просто на финском в столице Эстонии обратиться к прохожим, то поймут и ответят?
если простыми словами, медленно, то скорее всего да.
Хотя если вы помните фильм "Кукушка" то там герои говорят на трёх языках: русском финском и саамском, не понимая друг друга, и в финском и саамском звучит слово "менна" идти  - примерно одинаковое во всех финноугорских
фин mennä
венг menni
саам мэ̄ннэ
коми мунна
манс мин

и всё равно не понимают :)
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Leo

  • Posts: 19817
  • Карма: +618/-3530
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #20 on: 30 January 2020, 00:44:25 »
  • 0
  • 0
Кто-то поймёт, а кто-то нет. В Таллине ещё и русских 40% живёт, вот у них финский прям зашкаливает  :lol:
сделать им экстерминатус
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #21 on: 30 January 2020, 00:45:43 »
  • 0
  • 0
сделать им экстерминатус
Зачем? Вот вы на свахили не говорите, вам тоже экстерминатус?  ;D

Offline Leo

  • Posts: 19817
  • Карма: +618/-3530
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #22 on: 30 January 2020, 00:46:43 »
  • 0
  • 0
В Таллине - да, но не вся Эстония живёт в Таллине  :) Эстонцам из Пярну или тем более Выру - финский до одного места дверца.
вопрос индивидуальный. кто-то понимает, кто-то нет. заметил, что если в совсем заграничной стране зайти в магазин и начать шуршать банкнотами, то продавцы моментально превращаются в полиглотов  :lol:
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1024
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #23 on: 30 January 2020, 21:50:40 »
  • 0
  • 0
Quote
А если просто на финском в столице Эстонии обратиться к прохожим, то поймут и ответят?
В районе порта - с вероятностью 100%, в Мустамяэ - с близкой к 0.
 Как то мне в магазине ответили на вопрос, на каком языке с ними лучше общаться
 - Могём по сооме, но и по вене тоже могём ( дословно ).
 Единственное место в Эстонии, где со мной категорически отказались говорить по фински - Куресааре.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #24 on: 30 January 2020, 21:53:27 »
  • 0
  • 0
Единственное место в Эстонии, где со мной категорически отказались говорить по фински - Куресааре.
Чего так?

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2973
  • Карма: +504/-32
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #25 on: 30 January 2020, 21:57:41 »
  • 0
  • 0
Если специально не учили, карельский и финский им одинаково далеки/близки?
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #26 on: 30 January 2020, 22:01:44 »
  • 0
  • 0
Если специально не учили, карельский и финский им одинаково далеки/близки?
который карельский? Ливви явно дальше, чем собственно карельский (беломорский)

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2973
  • Карма: +504/-32
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #27 on: 30 January 2020, 22:03:21 »
  • 0
  • 0
который карельский? Ливви явно дальше, чем собственно карельский (беломорский)
Вам, может, явно. И от чего дальше, от эстонского?
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #28 on: 30 January 2020, 22:04:10 »
  • 0
  • 0
Если специально не учили, карельский и финский им одинаково далеки/близки?
Смотря какой карельский :) Между северными диалектами собственно-карельского и финским разницы немного. А людиковский куда ближе к вепсскогому, чем к финскому.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #29 on: 30 January 2020, 22:05:59 »
  • 0
  • 0
Вам, может, явно. И от чего дальше, от эстонского?
Алант, вы сравниваете несравнимое. У эстонского (которых на самом деле два) есть лит. язык и наддиалектная норма, у карельского этого нет.