Author Topic: Эстонцы и финский язык  (Read 24491 times)

Offline Leo

  • Posts: 20242
  • Карма: +624/-3583
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #75 on: 25 April 2023, 13:47:13 »
  • 0
  • 1
вы меня сегодня Лениным обозвали, и кто вы после этого? :'( :'(
ну не Путиным же

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31056
  • Карма: +4277/-387
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #76 on: 25 April 2023, 14:19:22 »
  • 0
  • 0
ну не Путиным же
типа будь благодарен, что не в рожу? (с) :negozhe:

Offline Leo

  • Posts: 20242
  • Карма: +624/-3583
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #77 on: 25 April 2023, 14:57:15 »
  • 0
  • 1
типа будь благодарен, что не в рожу? (с) :negozhe:
а ведь мог и полоснуть :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4588/-87
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #78 on: 25 April 2023, 15:28:44 »
  • 0
  • 0
Лоенидыч - голова...
 Не, как-то так оно и есть, но тут возможны два подхода к предмету - пишем так, чтобы было понятно, употребляя слова, одинаковые в обоих языках; и пишем так, чтобы было не понятно, употребляя, соответственно, слова разные. Подход номер раз требует некоего творческого полёта и шевеления мозгами, отчего гораздо менее популярен, чем подход номер два.
Эстонцы и так литязык половину 19 в. допиливали, чтоб он был более или менее понятен южным эстонцам, а предлагаете его ещё с финским скрестить, который сам является северным карельским, обработанным Лённротом так, чтобы сблизить его с языком Агриколы. Эсперанто какое-то получится  :)

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2996
  • Карма: +506/-32
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #79 on: 25 April 2023, 23:10:35 »
  • 0
  • 0
Эстонский язык служит для финнов источником хорошего настроения.
Одно merevaiku чего стоит...
 ( merevaiku - по эстонски янтарь, а по карельски - морская сера из ушей )
А что такое - морская сера из ушей?
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Leo

  • Posts: 20242
  • Карма: +624/-3583
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #80 on: 26 April 2023, 00:22:19 »
  • 0
  • 0
А что такое - морская сера из ушей?
в этом вся и соль

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4519
  • Карма: +549/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #81 on: 26 April 2023, 10:32:20 »
  • 0
  • 0
Менее юморным для карела оно от этого не становится.
Ну, если конкретный карел любитель смеха без причины, тогда ладно: пусть бедняга юморит!
И мы даже не будем исследовать карельские слова с точки зрения юмора для, например, русскоязычного :lol:

в этом вся и соль
В этом вся и глупость данного «карельского юмора» :D
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Leo

  • Posts: 20242
  • Карма: +624/-3583
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #82 on: 26 April 2023, 10:42:48 »
  • 0
  • 0
общеизвестно в близкородственных языках понятия смещаются и фонетически одно и то же слово может означать нечто иное. неудивительно что смола в эстонском стала означать ушная смола (по русски сера) в карельском. почему нельзя этому улыбнуться, если в контексте выходит нечто смешное

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1027
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #83 on: 26 April 2023, 11:11:44 »
  • 0
  • 0
Quote
В этом вся и глупость данного «карельского юмора»
Вы просто не в состоянии его понять. Что, впрочем, вполне объяснимо.
 Знаю массу русскоязычных, просто угорающих от финского pistorasia. Не, я способен понять почему они угорают, но мне самому абсолютно не смешно.
  Опять же, я не считаю это универсальным юмором.

Offline Leo

  • Posts: 20242
  • Карма: +624/-3583
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #84 on: 26 April 2023, 11:21:31 »
  • 0
  • 0
Помню в советские времена по Питеру и области ездила масса финских туристических автобусов . На них была реклама их турбюро по фински Matkatoimisto и еще какие то слова со словом matka путешествие . У иных русскоязычных это слово вызывало бурную радость
« Last Edit: 26 April 2023, 11:43:33 by Leo »

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4519
  • Карма: +549/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #85 on: 26 April 2023, 11:38:21 »
  • 0
  • 0
Вы просто не в состоянии его понять. Что, впрочем, вполне объяснимо.
Да ладно: тоже нам бином Ньютона! :))

Знаю массу русскоязычных, просто угорающих от финского pistorasia. Не, я способен понять почему они угорают, но мне самому абсолютно не смешно.
Опять-таки понимаю и даже разделяю.

Опять же, я не считаю это универсальным юмором.
Как говорится, и на том спасибо ;D

Помню в советские времена по Питеру и области ездила масса финских туристических автобусах . На них была реклама их турбюро по фински Matkatoimisto и еще какие то слова со словом matka путешествие . У иных русскоязычных это слово вызывало бурную радость
Многим также нравится бренд туалетной бумаги Sеrla. Вообще давайте уж сделаем тему, как на ЛФ: прикольно звучащие слова на другом языке.
(Исправленному верить.) :)
« Last Edit: 26 April 2023, 14:27:15 by Pellegrino »
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1027
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #86 on: 26 April 2023, 12:07:51 »
  • 0
  • 0
Quote
И мы даже не будем исследовать карельские слова с точки зрения юмора для, например, русскоязычного
да запросто. мне не жалко.
 eri tupa - eri tapa.

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2996
  • Карма: +506/-32
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #87 on: 26 April 2023, 12:19:12 »
  • 0
  • 0
в этом вся и соль
Соль тоже морская?
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4588/-87
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #88 on: 26 April 2023, 12:23:54 »
  • 0
  • 0
Соль тоже морская?
mere- "морской" в сложных словах.

Offline Leo

  • Posts: 20242
  • Карма: +624/-3583
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #89 on: 26 April 2023, 12:27:16 »
  • 0
  • 0
Соль тоже морская?
представьте ваша возлюбленная вам говорит: любимый, подари мне ожерелье из крупных камней морской ушной серы  :lol: