Author Topic: Эстонцы и финский язык  (Read 23237 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #60 on: 24 April 2023, 16:11:34 »
  • 0
  • 0
Это типа так выглядят типичные финны и эстонцы? Что-то совсем не похоже.
Это просто картинка, на видео люди нормальные  :) Кстати, этот ролик опровергает широко распространённые мифы, что эстонцы всё понимали в финских телепередачах.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #61 on: 24 April 2023, 16:18:23 »
  • 0
  • 0
Так они же их постоянно смотрели, вот и начинали понимать. Это как русскоязычным на польском или сербском смотреть.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30465
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #62 on: 24 April 2023, 16:27:49 »
  • 0
  • 0
Это типа так выглядят типичные финны и эстонцы? Что-то совсем не похоже.
это ж типичное творчество в стиле ИИ

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1013
  • Карма: +117/-38
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #63 on: 24 April 2023, 19:08:48 »
  • 0
  • 0
 Что-то парни в ролике совсем бестолковые, как будто нарочно употребляют словеса, значения которых в виролайском и финском радикально отличаются.
 Я их обоих понимаю, финна совсем, эстонца хужее...
  Не, можно взять и двух русских, одного из Архангельской области, а другого - из Скобской, и попросить их говорить, употребляя как можно больше диалектных слов - то же самое получится.

Я вообще к чему написал, что финна понимаю - есть финны, которых не понимаю не только я, но и остальные финны. Не говоря уже о эстонцах.
« Last Edit: 24 April 2023, 19:11:07 by Yougi »

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5021
  • Карма: +448/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #64 on: 24 April 2023, 19:53:02 »
  • 0
  • 0
из Скобской
Из какой?  :what?
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #65 on: 24 April 2023, 19:56:16 »
  • 0
  • 0
Сходу эстонцу понять финна (говорю только о литязыках, оставив диалекты за скобками) понять не так просто, требуется некоторое привыкание. О чём Лоенидыч и написал выше, сравнив с парой русский-польский.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #66 on: 24 April 2023, 19:56:41 »
  • 0
  • 0
Из какой?  :what?
Псковской.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1013
  • Карма: +117/-38
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #67 on: 24 April 2023, 20:01:51 »
  • 0
  • 0
 Эстонский язык служит для финнов источником хорошего настроения.
Одно merevaiku чего стоит...
 ( merevaiku - по эстонски янтарь, а по карельски - морская сера из ушей )
 

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1013
  • Карма: +117/-38
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #68 on: 25 April 2023, 11:38:39 »
  • 0
  • 0
Quote
О чём Лоенидыч и написал выше, сравнив с парой русский-польский.
Лоенидыч - голова...
 Не, как-то так оно и есть, но тут возможны два подхода к предмету - пишем так, чтобы было понятно, употребляя слова, одинаковые в обоих языках; и пишем так, чтобы было не понятно, употребляя, соответственно, слова разные. Подход номер раз требует некоего творческого полёта и шевеления мозгами, отчего гораздо менее популярен, чем подход номер два.
 В своё время, кстати, Альквист усердно продвигал идею о том, что финны, карелы и эстонцы должны писать так, чтобы всем было понятно.
 Как завещал один раввин ещё в 16 веке - "пиши так, чтобы тебя понимали и польские, и литовские евреи". 

Offline Leo

  • Posts: 19647
  • Карма: +612/-3512
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #69 on: 25 April 2023, 12:16:35 »
  • 0
  • 1
Лоенидыч - голова...
 Не, как-то так оно и есть, но тут возможны два подхода к предмету - пишем так, чтобы было понятно, употребляя слова, одинаковые в обоих языках; и пишем так, чтобы было не понятно, употребляя, соответственно, слова разные. Подход номер раз требует некоего творческого полёта и шевеления мозгами, отчего гораздо менее популярен, чем подход номер два.
 В своё время, кстати, Альквист усердно продвигал идею о том, что финны, карелы и эстонцы должны писать так, чтобы всем было понятно.
 Как завещал один раввин ещё в 16 веке - "пиши так, чтобы тебя понимали и польские, и литовские евреи".
а ложные друзья ?
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30465
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #70 on: 25 April 2023, 12:17:59 »
  • 0
  • 0
а ложные друзья ?
типа вас? :lol:

Offline Leo

  • Posts: 19647
  • Карма: +612/-3512
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #71 on: 25 April 2023, 12:20:25 »
  • 0
  • 1
типа вас? :lol:
и кто после этого злой?
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4426
  • Карма: +548/-147
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #72 on: 25 April 2023, 12:30:21 »
  • 0
  • 0
Эстонский язык служит для финнов источником хорошего настроения.
Одно merevaiku чего стоит...
 ( merevaiku - по эстонски янтарь, а по карельски - морская сера из ушей )
Ну вообще-то по-эстонски он merevaik, без u :lol:
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30465
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #73 on: 25 April 2023, 12:33:17 »
  • 0
  • 0
и кто после этого злой?
вы меня сегодня Лениным обозвали, и кто вы после этого? :'( :'(

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1013
  • Карма: +117/-38
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #74 on: 25 April 2023, 12:39:26 »
  • 0
  • 0
Quote
Ну вообще-то по-эстонски он merevaik, без u
Менее юморным для карела оно от этого не становится.