Author Topic: Швеция обречена?  (Read 25080 times)

Offline Leo

  • Posts: 19795
  • Карма: +617/-3530
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #225 on: 01 March 2024, 12:13:44 »
  • 0
  • 2
зов крови? :lol:
менструальной  :lol:
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Leo

  • Posts: 19795
  • Карма: +617/-3530
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #226 on: 01 March 2024, 12:14:57 »
  • 0
  • 0
При печатании на финском пальцы работают гораздо медленнее чем на английском ;)
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1022
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #227 on: 02 March 2024, 15:07:27 »
  • 0
  • 0
Quote
зов крови? :lol:
скорее мочи  :q(

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1022
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #228 on: 27 April 2024, 12:44:42 »
  • 0
  • 0
Глагол tehdä «делать» обычно употребляется с транслативом (указывающим на изменение состояния или цель): hänet on helppoa tehdä iloiseksi «его легко обрадовать (букв. его легко сделать радостным)», mitä olet tehnyt asian hyväksi? «что ты сделал для пользы дела?». Почему в вики suuri в номинативе и почему Йоуги употребил транслатив мн.ч. — для меня загадка.
В ходе дискуссии прозвучала версия про второй аккузатив, но второй аккузатив в финском - скользкая и практически не верифицируемая вещь.
 Я по прежнему настаиваю на транслативе, хотя в выражении "делать из мухи слона" ( аналогично "делать из Америки великое")
 из Kielitoimiston sanakirja "слон" стоит в генетиве.
« Last Edit: 27 April 2024, 12:48:46 by Yougi »

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30567
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #229 on: 27 April 2024, 13:01:37 »
  • 0
  • 0
В ходе дискуссии прозвучала версия про второй аккузатив, но второй аккузатив в финском - скользкая и практически не верифицируемая вещь.
Да, я тоже согласен с этим.

Я по прежнему настаиваю на транслативе, хотя в выражении "делать из мухи слона" ( аналогично "делать из Америки великое")
 из Kielitoimiston sanakirja "слон" стоит в генетиве.
Как я понимаю по-фински, хотя я нифига не носитель, генетив объекта значит «сделать из мухи слона».

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4277
  • Карма: +305/-151
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #230 on: 05 May 2024, 21:41:38 »
  • 0
  • 0
Тем временем, Швеция и Финляндия вновь оказались на пороге гибели! Оказывается, Путин может испортить им геолокацию в самолетах и теперь финны не смогут летать на юга в отпуск и погибнут  :'(
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30567
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #231 on: 05 May 2024, 21:48:06 »
  • 0
  • 0
Тем временем, Швеция и Финляндия вновь оказались на пороге гибели! Оказывается, Путин может испортить им геолокацию в самолетах и теперь финны не смогут летать на юга в отпуск и погибнут  :'(
Ну что же вы из мухи слона делаете, отложили один рейс из Хельсинки в Тарту. Финны вообще могут парализовать работу GPS в Питере, так что неизвестно куда искандеры полетят :)

Offline Leo

  • Posts: 19795
  • Карма: +617/-3530
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #232 on: 05 May 2024, 23:31:13 »
  • 0
  • 0
Тем временем, Швеция и Финляндия вновь оказались на пороге гибели! Оказывается, Путин может испортить им геолокацию в самолетах и теперь финны не смогут летать на юга в отпуск и погибнут  :'(
финны к холоду привычные . Моржевать будут :)
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре