Финские инфинитивы

[Владимир]

Думаете, что фичи БЯС распространялись книжным путём? На мой взгляд там скорее имели место тесные языковые контакты и двуязычее.

[Euskaldun]

Думаете, что фичи БЯС распространялись книжным путём? На мой взгляд там скорее имели место тесные языковые контакты и двуязычее.

сомнительно, что кошерные ортодоксы тесно контачили с дикими поганцами

[Чайник777]

сомнительно, что кошерные ортодоксы тесно контачили с дикими поганцами

Так и славяне и албанцы и валахи в разных видах жили почти по всей территории нынешней Греции вплоть до Пелопоннеса исключая только острова (где жили помимо греков также итальянцы и прочие западные европейцы) . И эта ситуация, видимо, существовала около тысячи лет, с конца первого тысячелетия н. э. до образования современной Греции.

[Euskaldun]

Так и славяне и албанцы и валахи в разных видах жили почти по всей территории нынешней Греции вплоть до Пелопоннеса исключая только острова (где жили помимо греков также итальянцы и прочие западные европейцы) . И эта ситуация, видимо, существовала около тысячи лет, с конца первого тысячелетия н. э. до образования современной Греции.

а какой механизм переноса языковых явлений с каких-то вкраплений в греческом море на материковую Болгарию? Греки-то там явно не жили? А вот переводная библия была доставлена в самую последнюю болгарскую деревню, где и грека живьем не видели

[Владимир]

а какой механизм переноса языковых явлений с каких-то вкраплений в греческом море на материковую Болгарию? Греки-то там явно не жили?

Как обычно, из зоны контакта в глубь языковой территории и дальше. Румыны во многом характерные черты языка БЯС от болгар получили, а не напрямую от греков.

А вот переводная библия была доставлена в самую последнюю болгарскую деревню, где и грека живьем не видели

Много ли грамотных тогда было и часто ли библию читали, чтобы её язык мог повлиять на разговорный?

[Euskaldun]

Как обычно, из зоны контакта в глубь языковой территории и дальше. Румыны во многом характерные черты языка БЯС от болгар получили, а не напрямую от греков.

Много ли грамотных тогда было и часто ли библию читали, чтобы её язык мог повлиять на разговорный?

Владимир кто же «читал» Библию в Средние века? Её слушали на проповеди, причем не так как сейчас, а ежедневно а то и 2 раза в день по выходным. И если поп ежедневно талдычит переводное «искам да ям», то людям начинает казаться, что так и надо. Через нудное аудирование можно достичь смены парадигмы за несколько лет, даже не нужна смена поколения

[Владимир]

Владимир кто же «читал» Библию в Средние века? Её слушали на проповеди, причем не так как сейчас, а ежедневно а то и 2 раза в день по выходным. И если поп ежедневно талдычит переводное «искам да ям», то людям начинает казаться, что так и надо. Через нудное аудирование можно достичь смены парадигмы за несколько лет, даже не нужна смена поколения

Сколько сотен лет проповеди читали на латыни? Какая-то лексика безусловно попадала в разговорный язык таким образом, а много ли латинских грамматических конструкций подобного происхождения есть во французском, к примеру? Более того, нудное аудирование не помешало исчезновеню падежей в том же французском к 14 в.

P.S. Кстати, разве «искам да ям» есть в ЦСЯ?

[Euskaldun]

Сколько сотен лет проповеди читали на латыни?

а причем тут проповеди на непонятном языке и проповеди на старославянском для славян? каким образом русский язык по самое горло насытился старославянизмами и даже умудрился импортировать продуктивные приставки и суффиксы?

[Владимир]

а причем тут проповеди на непонятном языке и проповеди на старославянском для славян?

Правильно, лексика понятна, но каким боком ЦСЯ является языком БЯС?

каким образом русский язык по самое горло насытился старославянизмами и даже умудрился импортировать продуктивные приставки и суффиксы?

Русский язык — несколько особый случай, поскольку литязык создавался не на основе наддиалектного койне, а путём адаптации существующего письменно-литературного языка на основе ЦСЯ к части среднерусских говоров, а затем литязык вытеснил территориальные диалекты.