уволь(н)ить?

[Euskaldun]

Читая украинские новости (по-русски, но сайты уа) постоянно натыкаюсь на слово «уволить»/ «увольнение» в значении «освободить». Это переводы корявые или типичная фича русского языка на Украине?

[From_Omsk]

Читая украинские новости (по-русски, но сайты уа) постоянно натыкаюсь на слово «уволить»/ «увольнение» в значении «освободить». Это переводы корявые или типичная фича русского языка на Украине?

Кривой перевод слова "звільнити".

[Euskaldun]

Кривой перевод слова "звільнити".

в таком случае похоже на гуглоперевод, потому я подозреваю, что звiльнити - это также и уволить, но с работы

[bvs]

Читая украинские новости (по-русски, но сайты уа) постоянно натыкаюсь на слово «уволить»/ «увольнение» в значении «освободить». Это переводы корявые или типичная фича русского языка на Украине?

На этих сайтах часто украинский оригинал переводится на русский автоматически.

[Владимир]

Почему же кривой?
«Уволить»:

1. Освободить от выполнения каких-либо обязанностей, связанных с работой, службой
2. воен временно отпустить (военнослужащего, курсанта) из расположения части, училища и т. п.
3. обычно повел. избавить от чего-л. неприятного, ненужного

[From_Omsk]

в таком случае похоже на гуглоперевод, потому я подозреваю, что звiльнити - это также и уволить, но с работы

Конечно, это одно из его значений:

1) Освободить.
2) Уволить с работы.

И похоже на электронный перевод, да, потому что живой переводчик должен понять, что по смыслу ну совсем не подходит.

[From_Omsk]

Почему же кривой?

Говоря "кривой", я имел в виду выбор неправильного значения.

[Euskaldun]

Почему же кривой?
«Уволить»:

и как под эти определения попадает освобождение города Н?

[From_Omsk]

Почему же кривой?

Потому что там обратная ситуация. Там не "звільнити" в значении 'уволить' переведено как "освободить" (это можно было бы, только тогда надо перестроить предложение, иначе криво получится), а "звільнити" в значении, не связанном с увольнением, а связанном с освобождением из плена, из ловушки и так далее, переведено как "уволить". Если я правильно понял Романа, конечно.

[Euskaldun]

Потому что там обратная ситуация. Там не "звільнити" в значении 'уволить' переведено как "освободить" (это можно было бы, только тогда надо перестроить предложение, иначе криво получится), а "звільнити" в значении, не связанном с увольнением, а связанном с освобождением из плена, из ловушки и так далее, переведено как "уволить". Если я правильно понял Романа, конечно.

речь идет об «увольнении» н.п. Луганщины

[Владимир]

и как под эти определения попадает освобождение города Н?

Третье значение, но оно в русском устаревшее и ограниченной сочетаемости.

[Euskaldun]

Третье значение, но оно в русском устаревшее и ограниченной сочетаемости.

а третье значение употребляется без указания вредящего агента?

[Владимир]

а третье значение употребляется без указания вредящего агента?

Нет, не хочу я, уволь.

[Euskaldun]

Нет, не хочу я, уволь.

мне кажется, это - застывшее употребление

[Euskaldun]

Если кто-то скажет «Мишу уволили», разве кому-то придут в голову версии, что ему вылечили прыщи?