« previous next »
Pages: 1 [2]

Author Topic: уволь(н)ить?  (Read 1302 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29089
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: уволь(н)ить?
« Reply #15 on: 28 December 2022, 16:10:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 28 December 2022, 16:07:14
Если кто-то скажет «Мишу уволили», разве кому-то придут в голову версии, что ему вылечили прыщи?
Нет, конечно. И город нельзя уволить от оккупации :)
Logged

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5472
  • Карма: +719/-107
    • View Profile
Re: уволь(н)ить?
« Reply #16 on: 28 December 2022, 17:27:08 »
  • 1
  • 0
Вызволить можно.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29089
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: уволь(н)ить?
« Reply #17 on: 28 December 2022, 17:38:20 »
  • 0
  • 0
Можно, но стилистически немного хромает, если про город и оккупацию.
Logged

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5472
  • Карма: +719/-107
    • View Profile
Re: уволь(н)ить?
« Reply #18 on: 28 December 2022, 17:42:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 28 December 2022, 17:38:20
Можно, но стилистически немного хромает, если про город и оккупацию.
Зато однокоренное со "звільнити" и "уволить".
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29089
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: уволь(н)ить?
« Reply #19 on: 28 December 2022, 17:48:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: 2Easy on 28 December 2022, 17:42:49
Зато однокоренное со "звільнити" и "уволить".
Так оно прямо образовано от русского аналога «звільнити»  :)
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2442
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: уволь(н)ить?
« Reply #20 on: 28 December 2022, 20:52:21 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 28 December 2022, 16:01:10
речь идет об «увольнении» н.п. Луганщины
Очевидно, машинный перевод.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5472
  • Карма: +719/-107
    • View Profile
Re: уволь(н)ить?
« Reply #21 on: 29 December 2022, 02:36:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 28 December 2022, 17:48:30
Quote from: 2Easy on 28 December 2022, 17:42:49
Зато однокоренное со "звільнити" и "уволить".
Так оно прямо образовано от русского аналога «звільнити»  :)
То-то и оно.
Logged

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1771
  • Карма: +432/-39
    • View Profile
Re: уволь(н)ить?
« Reply #22 on: 01 January 2023, 11:14:33 »
  • 0
  • 0
Для "вызволить" есть украинский аналог "визволити" со схожей стилистической окраской.
Logged

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5472
  • Карма: +719/-107
    • View Profile
Re: уволь(н)ить?
« Reply #23 on: 01 January 2023, 14:01:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: From_Omsk on 01 January 2023, 11:14:33
Для "вызволить" есть украинский аналог "визволити" со схожей стилистической окраской.
Это замечательно, но речь о том, что нет русского аналога со схожей стилистической окраской "сволить" для "звільнити".
Logged
Pages: 1 [2]
« previous next »