Author Topic: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn  (Read 7863 times)

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #45 on: 12 December 2022, 09:50:08 »
  • 0
  • 0
Про «груду» вопросы не ко мне. Я лишь написал, что kivirinta буквально значит «каменная грудь». Вы можете, конечно, и дальше прикалываться про «гранитный камушек в груди»  :)
Прикалывайтесь сами :) Хорошо бы — над авторитетным товарищем гуглотранслятором, который пишет ranta через три а (rantaa).
А я просто поделюсь инфой от знакомого эстонца, что kivirinta по-фински — «мол».
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #46 on: 12 December 2022, 10:04:12 »
  • 0
  • 0
Юнни в рисенька прусе
Уккат каккат куккаре
Мне всё очень понравилось, но: 1) непонятно, что тут делает в; 2) слова, заканчивающиеся на согласную, в эстонском почти такая же редкость как в итальянском. Я бы предпочёл такое: Уку куку куккаре.
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30631
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #47 on: 12 December 2022, 10:09:32 »
  • 0
  • 0
Мне всё очень понравилось, но: 1) непонятно, что тут делает в; 2) слова, заканчивающиеся на согласную, в эстонском почти такая же редкость как в итальянском. Я бы предпочёл такое: Уку куку куккаре.
так там же не эстонский! слова на -at опознаются как карело-финские во мн.ч. kukat - цветы, ukat - старухи

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #48 on: 12 December 2022, 10:53:05 »
  • 0
  • 0
так там же не эстонский!
У Kuldne Trio? :-\
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30631
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #49 on: 12 December 2022, 12:17:31 »
  • 0
  • 0
У Kuldne Trio? :-\
в том конкретном случае мне кажется бессмысленный набор слов

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1022
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #50 on: 12 December 2022, 13:20:05 »
  • 0
  • 0
Quote
Придумался такой перевод для сабжа
Какой-то псевдоближенвосточный спирит вместо нужного китайского...
 швабра всё спортила...
Quote
Ты прекрасна, всех прекрасней ты.
А в эстонском, между прочим, родов нет.
Quote
что kivirinta по-фински — «мол»
может когда-то и было ( а может и сейчас есть ), но гугель знает только людей по фамилии кивиринта, а слова такого в викисанакирья нет.
 
Quote
ukat - старухи
либо ukot - старики, либо akat - старухи.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30631
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #51 on: 12 December 2022, 13:31:23 »
  • 0
  • 0
А в эстонском, между прочим, родов нет.
они внезапно есть в русском и при любой попытке перевода надо выбрать какой-то род. Но вообще-то у меня было через слеш: прекрасен/-на
 
Quote
либо ukot - старики, либо akat - старухи
Это - гейропские трансгендеры, Европа она такая. :lol:

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #52 on: 12 December 2022, 13:47:57 »
  • 0
  • 0
в том конкретном случае мне кажется бессмысленный набор слов
Он и есть, но если его переводить, имея в виду русскоязычную аудиторию, то лучше уж несколько уклоняться в русский язык, а не в карело-финский.

они внезапно есть в русском и при любой попытке перевода надо выбрать какой-то род.
Вот да! :up: Хотя абсурд, конечно, есть абсурд, но он тоже бывает разнообразный, и, имхо, здесь не случай «нам, татарам, одна xyй».

что kivirinta по-фински — «мол».
может когда-то и было ( а может и сейчас есть ), но гугель знает только людей по фамилии кивиринта, а слова такого в викисанакирья нет.
«Гугель знает только...» — это, конечно, очень сильный аргумент, ;D особенно после всего, что знаем о гугеле мы.
« Last Edit: 12 December 2022, 13:51:47 by Pellegrino »
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Leo

  • Posts: 19795
  • Карма: +617/-3530
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #53 on: 12 December 2022, 14:02:50 »
  • 0
  • 0
может когда-то и было ( а может и сейчас есть ), но гугель знает только людей по фамилии кивиринта, а слова такого в викисанакирья нет.
и в суурисанакирье Оллыкайнен Сало Щербаков тоже нет :(
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5022
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #54 on: 12 December 2022, 15:36:53 »
  • 0
  • 0
Какой-то псевдоближенвосточный спирит вместо нужного китайского...
Как по мне, китайского и в оригинале мало.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1022
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #55 on: 12 December 2022, 18:34:00 »
  • 0
  • 0
Quote
и, имхо, здесь не случай «нам, татарам, одна xyй».
не, тут, похоже, случай "дыр бул щил".
Quote
и в суурисанакирье Оллыкайнен Сало Щербаков тоже не
А вот в шеститомнике Nykysuomen sanakirja есть. Но без перевода, и помечено  как s.kuv. И пример есть - Kallion kivirinta.
Quote
Как по мне, китайского и в оригинале мало.
Так самого по себе китайского там и не должно быть. У эстонскоговорящих людей должно складываться впечатление, что это по китайски.
 Ну и у русскоязычных, соответственно. Только словеса для этого нужны немного другие.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30631
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #56 on: 12 December 2022, 18:35:36 »
  • 0
  • 0
Только словеса для этого нужны немного другие.
как в анекдоте: сунь хуй чай? ;D

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1022
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #57 on: 12 December 2022, 18:41:33 »
  • 1
  • 0
Quote
как в анекдоте: сунь хуй чай?
ну, это слишком уж незатейливо. Подумать надо. Бред - он тщательного отношения к себе требует, это не "кушать подано" переводить.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5022
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #58 on: 12 December 2022, 18:56:34 »
  • 0
  • 0
У эстонскоговорящих людей должно складываться впечатление, что это по китайски.
Не думаю, что таковое складывается.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Leo

  • Posts: 19795
  • Карма: +617/-3530
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #59 on: 12 December 2022, 21:50:41 »
  • 0
  • 0
А вот в шеститомнике Nykysuomen sanakirja есть. Но без перевода, и помечено  как s.kuv. И пример есть - Kallion kivirinta.
 
и что за картинка?
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре