« previous next »
Pages: [1] 2 3

Author Topic: Что считать латинизмом  (Read 3543 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28902
  • Карма: +4288/-81
    • View Profile
Что считать латинизмом
« on: 22 October 2022, 19:57:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 19:41:01
Из «Записей и выписок» М. Гаспарова: в чукотском языке нет слова «свободный», есть только нечто вроде «сорвавшийся с привязи», и так в местной газете писали про Кубу ;D
Нет под рукой чукотского словаря, но вы сравните этимологию слов «свобода» и "liberty". К этому понятию можно прийти самым разным путём :)
Logged

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4287
  • Карма: +543/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #1 on: 22 October 2022, 20:15:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 October 2022, 19:57:15
но вы сравните этимологию слов «свобода» и "liberty".
Liberty-то, латинизм-то почему? :lol: Почему не их исконно-посконное freedom?
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28902
  • Карма: +4288/-81
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #2 on: 22 October 2022, 20:21:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 20:15:26
Liberty-то, латинизм-то почему? :lol: Почему не их исконно-посконное freedom?
Какой же это латинизм? Из ст.-франц. liberté..

Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 20:15:26
Почему не их исконно-посконное freedom?
Because liberty is a freedom from excessive government control.
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5628
  • Карма: +2044/-155
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #3 on: 22 October 2022, 20:22:53 »
  • 1
  • 0
Можно и с латинским lībertās сравнить.
Чем-то напоминает людское из повестей Харитонова. Или его оригинал.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4287
  • Карма: +543/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #4 on: 22 October 2022, 20:25:44 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 October 2022, 20:21:26
Какой же это латинизм? Из ст.-франц. liberté..
А оно-то откуда? В ст-франц. и возникло, штоле? ;D
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4287
  • Карма: +543/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #5 on: 22 October 2022, 20:33:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 October 2022, 20:21:26
Because liberty is a freedom from excessive government control.
:what? In earnest?
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28902
  • Карма: +4288/-81
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #6 on: 22 October 2022, 20:40:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 20:25:44
А оно-то откуда? В ст-франц. и возникло, штоле? ;D
У вас странная логика. В языке коми, к которому, на мой взгляд, станет проявлять интерес Суматранский, в сязи с ИГ в чёрных колготках, есть слово коммунистическöй. Неужели вы думаете, что оно попало прямо из немецкого, работ германских социал-демократов 19 в.?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28902
  • Карма: +4288/-81
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #7 on: 22 October 2022, 20:43:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 20:33:54
:what? In earnest?
Of course, how do you interpret it differently?
Logged

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4287
  • Карма: +543/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #8 on: 22 October 2022, 21:09:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 October 2022, 20:40:08
У вас странная логика. В языке коми, к которому, на мой взгляд, станет проявлять интерес Суматранский, в сязи с ИГ в чёрных колготках, есть слово коммунистическöй. Неужели вы думаете, что оно попало прямо из немецкого, работ германских социал-демократов 19 в.?
Ну, кому бы писать о «странной логике», но не вам! :lol:
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28902
  • Карма: +4288/-81
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #9 on: 22 October 2022, 21:18:12 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 21:09:35
Ну, кому бы писать о «странной логике», но не вам! :lol:
Что не так?  :) Вы понимаете, что такое заимствование?
Logged

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4287
  • Карма: +543/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #10 on: 22 October 2022, 21:27:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 October 2022, 21:18:12
Что не так?  :) Вы понимаете, что такое заимствование?
Понимаю. А вы — что такое латинизм?

Quote from: Владимир on 22 October 2022, 20:43:36
Of course, how do you interpret it differently?
Between liberty and freedom the difference is approximately the same as between Russian words миниатюрный and крохотный ;D
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Leo

  • Posts: 18626
  • Карма: +589/-3256
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #11 on: 22 October 2022, 21:33:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 October 2022, 20:40:08
У вас странная логика. В языке коми, к которому, на мой взгляд, станет проявлять интерес Суматранский, в сязи с ИГ в чёрных колготках, есть слово коммунистическöй. Неужели вы думаете, что оно попало прямо из немецкого, работ германских социал-демократов 19 в.?
а «Капитал» переводили на коми?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28902
  • Карма: +4288/-81
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #12 on: 22 October 2022, 21:36:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 21:27:45
Понимаю. А вы — что такое латинизм?
Конечно, о том и речь. Liberty никак не является заимствованием из лат. libertas.

Quote from: Pellegrino on 22 October 2022, 21:27:45
Between liberty and freedom the difference is approximately the same as between Russian words миниатюрный and крохотный ;D
Не придумывайте, «миниатюрный» и  «крохотный» являются определенеием свободы в путенской рф.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28902
  • Карма: +4288/-81
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #13 on: 22 October 2022, 21:39:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 October 2022, 21:33:03
а «Капитал» переводили на коми?
Насколько я знаю, не переводили.
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20471
  • Карма: +559/-5958
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Что считать латинизмом
« Reply #14 on: 22 October 2022, 23:16:30 »
  • 0
  • 0
Как что самое нужное, никогда нету.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.
Pages: [1] 2 3
« previous next »