Африкаанс

[Solowhoff]

А насколько верно считать африкаанс отдельным языком, а не местной версией голландского? Насклько они взаимопонятны?

[Leo]

А насколько верно считать африкаанс отдельным языком, а не местной версией голландского? Насклько они взаимопонятны?

даже с немецким взаимопонятен, если поднапрячься

[Владимир]

А насколько верно считать африкаанс отдельным языком, а не местной версией голландского?

Носители африкаанса не считают себя голландцами, стало быть и язык другой

Насклько они взаимопонятны?

Прекрасно взимопонятны, в африкаансе минимальные отличия в фонетике и синтаксисе, сильно упрощена морфология по сравнению с нидерландским, в лексике сложность могут представлять только заимствования из малайско-португальского креола (кристанга), но их не очень много.

[Euskaldun]

Носители африкаанса не считают себя голландцами, стало быть и язык другой

американцы не считают себя англичанами, стало быть и язык другой? 

[Владимир]

американцы не считают себя англичанами, стало быть и язык другой? 

На мой взгляд, этническая ориентация наиболее оптимальна при решении вопроса язык/диалект (если, конечно, её надо решать).

[Euskaldun]

На мой взгляд, этническая ориентация наиболее оптимальна при решении вопроса язык/диалект (если, конечно, её надо решать).

где же оптимальность, если получается сплошной фейл для всех языков, которые используются в нескольких государствах? Немцы - австрийцы, голландцы - фламандцы, английский во всех своих 100500 вариантов, французы - валлоны - квебекцы и так далее

[Владимир]

где же оптимальность, если получается сплошной фейл для всех языков, которые используются в нескольких государствах? Немцы - австрийцы, голландцы - фламандцы, английский во всех своих 100500 вариантов, французы - валлоны - квебекцы и так далее

В первом приближении этническая ориентация/мнение носителей работает, в более сложных можно включить другие критерии, напр., наличие общей литнормы (сюда сразу попадает 100500 вариантов английского, немцы - австрийцы - швейцарцы и т.п.). Также можно учитывать внутрилингвистические факторы, такие как структурные различия и лексикостатистика.

[Euskaldun]

Ваш рецепт не работает: несмотря на наличие общей литературной нормы с немцами по факту швитцер - отдельный язык

[Владимир]

Ваш рецепт не работает: несмотря на наличие общей литературной нормы с немцами по факту швитцер - отдельный язык

По факту отдельный язык Schwizerdütsch (группа алеманских диалектов), а не Schweizerhochdeutsch (швейцарский вариант немецкого литязыка).

[alant]

У африкаанса отдельная лит.норма?

[Euskaldun]

По факту отдельный язык Schwizerdütsch (группа алеманских диалектов), а не Schweizerhochdeutsch (швейцарский вариант немецкого литязыка).

а чем является второй, как не извод литературного языка соседней страны? это же виртуальный язык без носителей

[Владимир]

У африкаанса отдельная лит.норма?

Конечно.

а чем является второй, как не извод литературного языка соседней страны? это же виртуальный язык без носителей

У литнормы не обязательно должны быть нейтивы, главное, наличие коммуникативной сферы.

[Euskaldun]

У литнормы не обязательно должны быть нейтивы, главное, наличие коммуникативной сферы.

И какая она? общаться с представителями соседней страны? Именно коммуникативной функции у хохдойча нет, даже дебаты в парламенте идут на швитцере

[Владимир]

И какая она? общаться с представителями соседней страны? Именно коммуникативной функции у хохдойча нет, даже дебаты в парламенте идут на швитцере

Swiss Standard German (Schweizerhochdeutsch) is the official written language in German-speaking Switzerland and Liechtenstein. It is used in books, all official publications (including all laws and regulations), in newspapers, printed notices, most advertising and in other printed matter.

[Euskaldun]

ну так written, а говорят на швитцере