« previous next »
Pages: 1 [2] 3

Author Topic: Африкаанс  (Read 4960 times)

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29055
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #15 on: 13 October 2022, 12:07:16 »
  • 0
  • 0
Есть устная и письменная речь :) И у той и у другой существует сфера коммуникации.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3950
  • Карма: +315/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #16 on: 13 October 2022, 12:25:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 12 October 2022, 22:08:06
даже с немецким взаимопонятен, если поднапрячься
Представил диалог немца и бура: "Дойч мутафика, шпрахст ду дас? :lol:
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 18765
  • Карма: +590/-3282
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #17 on: 13 October 2022, 15:56:11 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 13 October 2022, 12:25:52
Представил диалог немца и бура: "Дойч мутафика, шпрахст ду дас? :lol:
для этого надо представить всю палетту кластера германских континентальных говоров
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29055
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #18 on: 13 October 2022, 16:41:08 »
  • 1
  • 0
Quote from: Leo on 13 October 2022, 15:56:11
для этого надо представить всю палетту кластера германских континентальных говоров
Конечно, чтобы понять африкаанс необходимо знакомство хотя бы с западнонижне- /западносредненемецкими диалектами. Зная литературный немецкий, понять даже весьма простые фразы может быть затруднительно:
— Hoe gaan dit?
— Baie goed, dankie.
— Praat jy Engels?
— 'n Bietjie.
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #19 on: 13 October 2022, 16:44:46 »
  • 1
  • 0
— How are you?
— I am fine, thanks.
— Do you speak English?
— A bit.
« Last Edit: 13 October 2022, 16:49:33 by Сяргей Леанідавіч »
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29055
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #20 on: 13 October 2022, 16:51:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 13 October 2022, 16:44:46
— How are you?
— I am fine, thanks.
— Do you speak English?
— A bit.
Вы использовали ваше знание английского или исключительно немецкого?  :)
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #21 on: 13 October 2022, 16:53:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 13 October 2022, 16:51:50
Вы использовали ваше знание английского или исключительно немецкого?  :)
Обоих, и даже немного голландского.
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29055
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #22 on: 13 October 2022, 17:01:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 13 October 2022, 16:53:06
Обоих, и даже немного голландского.
Со знанием нидерланского понять африкаанс совсем несложно. Но одно слово вы не перевели, это baie "sehr" из кристанга.
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #23 on: 13 October 2022, 17:08:26 »
  • 0
  • 0
Ну да, мне это показалось формой глагола "быть": Ich bin/Ik ben.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18765
  • Карма: +590/-3282
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #24 on: 13 October 2022, 17:38:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 13 October 2022, 16:41:08
Конечно, чтобы понять африкаанс необходимо знакомство хотя бы с западнонижне- /западносредненемецкими диалектами. Зная литературный немецкий, понять даже весьма простые фразы может быть затруднительно:
— Hoe gaan dit?
— Baie goed, dankie.
— Praat jy Engels?
— 'n Bietjie.
так литературный немецкий одни иностранцы знают. Они и не поймут :)
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3455
  • Карма: +784/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #25 on: 15 October 2022, 00:51:16 »
  • 0
  • 0
Кстати, помимо собственно белых африканеров африкаанс является родным для многих групп т.н. "цветных".
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29055
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #26 on: 15 October 2022, 07:56:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 15 October 2022, 00:51:16
Кстати, помимо собственно белых африканеров африкаанс является родным для многих групп т.н. "цветных".
Что неудивительно, поскольку африкаанс возник как язык посткреольского континуума.
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29055
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #27 on: 15 October 2022, 08:40:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 13 October 2022, 17:38:24
так литературный немецкий одни иностранцы знают. Они и не поймут :)
На ютьюбе реклама постоянно на хохдёйче. Видимо, для таких как я :)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18765
  • Карма: +590/-3282
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #28 on: 15 October 2022, 10:28:49 »
  • 0
  • 1
Quote from: Владимир on 15 October 2022, 08:40:43
На ютьюбе реклама постоянно на хохдёйче. Видимо, для таких как я :)
конечно . Зачем же рекламе себя ограничивать
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2881
  • Карма: +484/-31
    • View Profile
Re: Африкаанс
« Reply #29 on: 15 October 2022, 14:55:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 15 October 2022, 07:56:51
Что неудивительно, поскольку африкаанс возник как язык посткреольского континуума.
Буры говорят на языке цветных?
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.
Pages: 1 [2] 3
« previous next »