Author Topic: ugnìkalnis  (Read 623 times)

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 413
  • Карма: +39/-1
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: ugnìkalnis
« Reply #15 on: 06 March 2024, 20:59:35 »
  • 0
  • 0
Кстати, знаете слова vielabraukis и akikaištis? :lol:
Не, не встречал
Нашел в ekalba, что vielabraukis: linksmas troleibuso pavadinimas.
Я так понимаю, что viela там проволока, а в каком значении -braukis? Это от braukti?

А на akikaištis ищется только такое https://ekalba.lt/paieska/detalioji/?paieska=akikaištis

отредактировано: поправлена ссылка
« Last Edit: 06 March 2024, 23:28:39 by Juuurgen »
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29231
  • Карма: +4020/-332
    • View Profile
Re: ugnìkalnis
« Reply #16 on: 06 March 2024, 22:10:40 »
  • 0
  • 0
ну да, проволокочирк ;D

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29231
  • Карма: +4020/-332
    • View Profile
Re: ugnìkalnis
« Reply #17 on: 06 March 2024, 22:14:01 »
  • 0
  • 0
значит, я общался с носителями сакрально-тайнописного диалекта, раз я это слово знаю :lol: akikaištis - это такой срам-позор, что даже не знаешь, куда глаза засунуть от стыда. На вашей карточке именно такая ситуация и описана

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29231
  • Карма: +4020/-332
    • View Profile
Re: ugnìkalnis
« Reply #18 on: 06 March 2024, 22:21:37 »
  • 0
  • 0
ну да, проволокочирк ;D
я тут, кстати, кул-стори вспомнил. Когда я учился в Риге, у нас с латышами были такие минутки поржать над смешными совпадениями в балтийских языках. И вот на многострадальный vielabraukis у них вообще ноль эмоций, никак не реагируют. Мы им бросились объяснять, что смешного и тут выяснилось, что они его слышат как ielabraucis, что по-латышски абсолютно нормальное слово получаетс: лтш. iela - улица, braukt - ехать (!), т.е. прям латышская калька американского street car, поэтому они не могли понять, что для нас смешного в таком нейтрально-официальном названии ;D

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 413
  • Карма: +39/-1
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: ugnìkalnis
« Reply #19 on: 06 March 2024, 23:35:18 »
  • 0
  • 0
значит, я общался с носителями сакрально-тайнописного диалекта, раз я это слово знаю :lol: akikaištis - это такой срам-позор, что даже не знаешь, куда глаза засунуть от стыда. На вашей карточке именно такая ситуация и описана
мне карточка, к сожалению, нечитаема  :lol:

я нашел слова akikaistis, akykaistis, которые ведут на словарную статью akikaistas, которую я уже могу понять по слову gėda
но цепочка слишком длинна, поэтому если бы вы не объяснили, я бы не был уверен, что вообще в правильном направлении пошел
заодно узнал глагол kaisti
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29231
  • Карма: +4020/-332
    • View Profile
Re: ugnìkalnis
« Reply #20 on: 06 March 2024, 23:48:49 »
  • 1
  • 0
(я исправил очевидную неграмотность, в остальном оставил диалектизмы)

atein mokytoja į lauką ir verk’, saka būt kitiems mokiniams akikaištis gers, jei būtum galėjęs mokytis, nes buvai gabus