« previous next »
Pages: [1] 2 3

Author Topic: Лошадь в языках индейцев  (Read 13282 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34441
  • Карма: +5191/-96
    • View Profile
Лошадь в языках индейцев
« on: 14 September 2022, 17:37:38 »
  • 0
  • 0
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5903
  • Карма: +562/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #1 on: 14 September 2022, 17:51:19 »
  • 0
  • 0
После английского "свинозабора" для ёжика воспринимается вполне нормально. :up:
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34441
  • Карма: +5191/-96
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #2 on: 14 September 2022, 17:59:03 »
  • 0
  • 0
Почему свинозабор? :) Заборный боров, забор в смысле колючая изгородь.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33113
  • Карма: +4598/-435
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #3 on: 14 September 2022, 18:04:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 14 September 2022, 17:51:19
После английского "свинозабора" для ёжика воспринимается вполне нормально. :up:
а вас русский «дикий образ» не смущает?
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5903
  • Карма: +562/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #4 on: 14 September 2022, 18:13:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 14 September 2022, 18:04:53
а вас русский «дикий образ» не смущает?
А что здесь может смутить? Есть такое слово "образина", которое семантически всё проясняет.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3537
  • Карма: +315/-11
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #5 on: 14 September 2022, 20:18:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 14 September 2022, 17:51:19
После английского "свинозабора" для ёжика воспринимается вполне нормально. :up:
Ср. северонем. Swinegel "еж". Почему-то у германцев еж ассоциируется со свиньями.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34441
  • Карма: +5191/-96
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #6 on: 14 September 2022, 20:33:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 14 September 2022, 20:18:17
Ср. северонем. Swinegel "еж". Почему-то у германцев еж ассоциируется со свиньями.
Тут немного по-другому, не «колючий боров», а «свиноёж». Egel продолжает PGmc *igilaz и является когнатом рус. ёж. Видимо, у ингвеонских племён была какая-то ассоциация со свиньями.
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3806
  • Карма: +865/-37
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #7 on: 14 September 2022, 21:49:36 »
  • 0
  • 0
фыркают хрюкают
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34441
  • Карма: +5191/-96
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #8 on: 14 September 2022, 22:04:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 14 September 2022, 21:49:36
фыркают хрюкают
Видимо, южные ежи фыркали/хрюкали меньше, нем. Igel.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34441
  • Карма: +5191/-96
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #9 on: 14 September 2022, 22:12:39 »
  • 0
  • 0
Но вы, конечно, правы. В ON общегерманское название было перенесено на морского ежа, а для обычного ежа выбрали звукоподражание, и это могло повлиять на часть ингвеонских языков.
Logged

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 812
  • Карма: +67/-10
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #10 on: 14 September 2022, 23:09:40 »
  • 0
  • 0
Hedgehog - это свинозабор? Действительно
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6984
  • Карма: +2348/-359
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #11 on: 14 September 2022, 23:13:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 14 September 2022, 17:59:03
Почему свинозабор? :) Заборный боров, забор в смысле колючая изгородь.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33113
  • Карма: +4598/-435
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #12 on: 14 September 2022, 23:13:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 14 September 2022, 23:09:40
Hedgehog - это свинозабор? Действительно
заборосвин
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34441
  • Карма: +5191/-96
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #13 on: 15 September 2022, 08:45:32 »
  • 0
  • 0
Hedgehog может быть калькой с дат. pindsvin «игольчатая свинья», которая вытеснила ME ile.
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5486
  • Карма: +364/-246
    • View Profile
Re: Лошадь в языках индейцев
« Reply #14 on: 15 September 2022, 12:53:32 »
  • 0
  • 0
Так у греков тоже ежи были свиньями, это общее место, видимо.
https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B6%CF%8C%CF%87%CE%BF%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%82
Logged
Botho Lukas Chor!!!
Pages: [1] 2 3
« previous next »