Карельская пословица

[Владимир]

согласно свежим данным, полученным из заслуживающего доверия источника, таблички с названием Perses iela убраны как со стороны улицы Барона, так и со стороны Марияс. То ли шустрые эстонцы свинтили на память таблички, то ли городской управе надоели толпы угрофиннов...

Толпы угрофиннов, проходящих мимо таблички с прибаутками как мимо тёщиного дома в частушке.

[Чайник777]

что-то коренной ленинградец нынче какого-то шушарского разлива пошёл. Брейк за три рубля под мостом танцевать не умеет, про кованых-некованых коней на Аничковом мосту не знает...
 ну, я же не виноват, что рептилоиды своих агентов так плохо тренируют.

к шушере мы никакого отношения не имеем, просто выросли в новостройке, в спальнике позднего совковья и потому не впитали с молоком матери все классические городские легенды центра, всех эти дворов - колодцев и набережных

[Yougi]

к шушере мы никакого отношения не имеем

не к шушере, а к Шушарам.
 

просто выросли в новостройке, в спальнике позднего совковья

вы, главное, в самом Питере об этом не распространяйтесь, бо общепринятая теория эволюции Homo sapiens в Homo piternesis подразумевает каждодневное залезание в электричку на Фарфоровской, вылезание из неё на Московском, потом прогулка по Невскому, поедание эклеров в Норде, кружок по Дворцовой, пробежка по Эрмитажу; ну и обратно до Фарфоровской на шушарской электричке с Московского. Так вот куюцца тру-питерцы с высокой културой, гордящиеся тем, что в брежневские времена питерские воры в законе не признавали грузинских (и наоборот).
 А тут вы со своими спальниками...

[Чайник777]

Что есть Фарфоровская? Впервые слышу)

[Чайник777]

не к шушере, а к Шушарам.

Я как-то не испытываю особого пиетета по поводу этой "территории"...

[Владимир]

Что есть Фарфоровская? Впервые слышу)

Станция на николаевской ж/д 

[Владимир]

Ei oppi ojahan kuava. Северокарельский, очень сейчас актуально.

[Yougi]

 Miksi "ei", ga ei "älä"?

[Yougi]

Что есть Фарфоровская? Впервые слышу)

а ещё говорят чайник не рептилоид.

[Владимир]

Miksi "ei", ga ei "älä"?

Отрицание относится к "kuava", насколько я понимаю.

[Владимир]

Пословицу перевели на русский как «ученье в канаву не повалит», kuava тут соответствует фин. kaadu, если я правильно понял.

[Yougi]

 Ну если так, то да.
 Вот если бы там в начале было Älä вместо ei, можно было бы перевести как "не пытайся перевернуть ручей" или как-то так.
 С карельскими пословицами в этом отношении задница - то, что записано, часто записано с ошибками; толковать можно и так, и эдак - что где правда - хрен сейчас докопаешься, бо носителей соответствующего говора уже нет.
 

[Владимир]

"не пытайся перевернуть ручей" или как-то так.

Oja «канава» по-фински, по-карельски это «канава» и «ручей», в остальных ПФ языках это «ручей» или «поток».

[Чайник777]

В вепсландии главная речная артерия зовётся Оять. Однокоренное?

[Yougi]

Однокоренное?

типа того

бо общепринятая теория эволюции Homo sapiens в Homo piternesis

тут, похоже, piterensis правильно будет. Не?