Author Topic: Матрона по-чувашски  (Read 5814 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28827
  • Карма: +4260/-78
    • View Profile
Матрона по-чувашски
« on: 25 August 2022, 00:08:30 »
  • 0
  • 0
Печальные строки родились:

По сердцу чувашскому, нежному как девичий вздох,
Как по мосту прошлась, на берег другой, к другому.
И от горя я почти подох, но подумал, что, видимо, и сам бог,
Как и она, любит этого счастливого Рому.
Круто! А как вы на чувашский перевели бы «сердце прекрасной матроны»?

Offline fantast

  • Герой
  • *
  • Posts: 2648
  • Карма: +143/-304
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #1 on: 25 August 2022, 00:11:54 »
  • 0
  • 0
Круто! А как вы на чувашский перевели бы «сердце прекрасной матроны»?
чипер майра черийĕ

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1049/-36
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #2 on: 25 August 2022, 00:22:45 »
  • 0
  • 0
Фантаст - настоящий булгар.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28827
  • Карма: +4260/-78
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #3 on: 25 August 2022, 00:28:35 »
  • 0
  • 0
чипер майра черийĕ
Так-то, да, но майра не всегда значит красавица :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28827
  • Карма: +4260/-78
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #4 on: 25 August 2022, 09:24:46 »
  • 0
  • 0
Фантаст - настоящий булгар.
Так-то да, но уважаемая мною Р. Хомская придерживается иного мнения. Впрочем, кто есть «настоящий беларус» — тоже вопрос дискуссионный  :)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29263
  • Карма: +4032/-332
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #5 on: 25 August 2022, 09:26:08 »
  • 0
  • 0
госпожа Хомская удостоила Ж персонального мнения?  :o это - прорыв :drink

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28827
  • Карма: +4260/-78
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #6 on: 25 August 2022, 09:41:26 »
  • 0
  • 0
госпожа Хомская удостоила Ж персонального мнения?  :o это - прорыв :drink
Вы не читали старый чуваш. орг  :) Там таких «откровений» было пруд пруди. Даже о. Авваль отметился.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29263
  • Карма: +4032/-332
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #7 on: 25 August 2022, 09:52:50 »
  • 0
  • 0
Eго признали кондовым мордвином?  :smoke:

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28827
  • Карма: +4260/-78
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #8 on: 25 August 2022, 09:58:48 »
  • 0
  • 0
Eго признали кондовым мордвином?  :smoke:
Да нет, крещеном, маскирующимся под чувашем.
Фантаст, не обижайтесь, я просто выразил мнение Р. Хомской.

Offline fantast

  • Герой
  • *
  • Posts: 2648
  • Карма: +143/-304
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #9 on: 25 August 2022, 10:08:12 »
  • 0
  • 0
...Фантаст, не обижайтесь, я просто выразил мнение Р. Хомской.
Как можно обижаться на мнение дорогой РВХ? Я даже скучаю по ней :'(

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28827
  • Карма: +4260/-78
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #10 on: 25 August 2022, 10:17:39 »
  • 0
  • 0
Я даже скучаю по ней :'(
Я тоже скучаю  :(

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20422
  • Карма: +559/-5906
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #11 on: 25 August 2022, 10:26:39 »
  • 0
  • 0
Какого конкурса стихов лишаемся.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline fantast

  • Герой
  • *
  • Posts: 2648
  • Карма: +143/-304
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #12 on: 25 August 2022, 10:27:51 »
  • 0
  • 0
Да нет, крещеном, маскирующимся под чувашем.
Да, по семейному преданию, мой некрещеный предок Элбет принял решение замаскировать своих двух сыновей от лашманной повинности и отдать в семинарию. Там их из Элбетовых сделали Лебедевыми. Двоюродный дядя рассказывал, что эти попы наплодили огромную поповскую династию Лебедевых. Большинство из них, по-видимому, обрусело. Я не знаю, как себя идентифицировали все эти Лебедевы встарь. Все в нашей мелкой ветке, кого я застал, считали себя чувашами, при этом бабушки-дедушки, включая и двоюродных, свободно владели и татарским - приходы их родителей/предков были в Татарстане. По легенде у нас были и мусульманские родственники в Казани, но, вроде как, это было потомство какой-то древней Глафиры Лебедевой, сбежавшей с татарином.
С материнской стороны я - потомок средненизовых чувашей Канашского района. Какого они были происходу в прошлом (кыпчаки, мари, русские, удмурты, басурмане...) - не могу знать.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28827
  • Карма: +4260/-78
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #13 on: 25 August 2022, 10:37:44 »
  • 0
  • 0
Да бросьте вы родословную представлять, она к совку имеет мало отношения. Так-то я мелкопоместный польский дворянин в Украине :)

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20422
  • Карма: +559/-5906
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #14 on: 25 August 2022, 10:41:14 »
  • 0
  • 0
Весь род Мудищевых был древний,
И предки бедного Луки
Имели вотчины, деревни
И пребольшие
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.