Author Topic: Матрона по-чувашски  (Read 7321 times)

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #30 on: 26 August 2022, 19:07:38 »
  • 0
  • 0
Полоцк, Витебск?
Ага. Подвинье, Поднепровье, Посожье. В Центральной Беларуси этого чуть поменьше, меньше всего - в белорусской части исторической Литвы.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30467
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #31 on: 26 August 2022, 19:40:16 »
  • 0
  • 0
Полоцк, Витебск? Там, емнип, давно уже по-белорусски не говорят.
мне кажется там «по-белорусски» как это традиционно понимают, никогда и не говорили :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #32 on: 26 August 2022, 20:03:12 »
  • 0
  • 0
мне кажется там «по-белорусски» как это традиционно понимают, никогда и не говорили :)
Я не славист, но читал мнение, что лет 250 назад смоленские говоры были белорусскими. Это рассматривалось как пример диалектного дрейфа, наряду с нидерландскими и нижненемецкими.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #33 on: 26 August 2022, 20:04:25 »
  • 0
  • 0
В какую сторону дрейфа?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #34 on: 26 August 2022, 20:08:17 »
  • 0
  • 0
В какую сторону дрейфа?
Были белорусскими говорами, стали русскими.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30467
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #35 on: 26 August 2022, 20:10:20 »
  • 0
  • 0
Я не славист, но читал мнение, что лет 250 назад смоленские говоры были белорусскими. Это рассматривалось как пример диалектного дрейфа, наряду с нидерландскими и нижненемецкими.
тут дело такое, что «белорусский язык» был нормирован на основании таких говоров, что витебские или полоцкие автоматически оказываются ближе к русскому языку, чем к тому, что было объявлено литературным «белорусским» языком

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #36 on: 26 August 2022, 20:10:40 »
  • 0
  • 0
Были белорусскими говорами, стали русскими.
Ну это в последние века произошло, понятно. Я просто подумал, что изначально они были великорусскими, а за период нахождения в составе ВКЛ начали дрейвовать в белорусскую сторону.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #37 on: 26 August 2022, 20:13:00 »
  • 0
  • 0
тут дело такое, что «белорусский язык» был нормирован на основании таких говоров, что витебские или полоцкие автоматически оказываются ближе к русскому языку, чем к тому, что было объявлено литературным «белорусским» языком
Ну правильно, он основан на центральнобелорусских говорах, а Полоцк и Витебск к ним не относятся.
Spoiler: ShowHide

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #38 on: 26 August 2022, 20:20:01 »
  • 0
  • 0
Ну правильно, он основан на центральнобелорусских говорах, а Полоцк и Витебск к ним не относятся.
Spoiler: ShowHide

На карте Смоленск тоже входит в исходную границу белорусских говоров.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #39 on: 26 August 2022, 21:37:33 »
  • 0
  • 0
А деревни - это вообще 20 век, период польской оккупации.
Там реально на польском говорят? Мне казалось, что там говорят на какой белорусскоподобной трасянке.

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21265
  • Карма: +590/-6412
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Матрона по-чувашски
« Reply #40 on: 26 August 2022, 21:40:09 »
  • 0
  • 0
Это как раз не обязательно.
решил кто конкретно?
Если бы кто сказал, что обязательно, то источник был бы нужен. А так нет.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.