Author Topic: Этимологический словарь Шанского  (Read 7146 times)

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4208
  • Карма: +537/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Русское женщина — от первоначального жена (когда-то женщина имело собирательное значение, как военщина) а жена — от греч. gynē, а оно того же корня, что «генетика» и лат. genus — «род». Женщина = народ, который рожает.
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Pinia

  • Poczesna pani
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2100
  • Карма: +870/-29
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #1 on: 18 July 2022, 11:38:51 »
  • 0
  • 0
Женщина = народ, который рожает.

На старопольском языке это эквивалент 'rodzicielka'

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28980
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #2 on: 18 July 2022, 11:39:47 »
  • 0
  • 0
что-то у меня непреодолимые сомнения, что в слове γυνη, тот же корень, что в γενος. Как показывает ирл. ben жена, в первом слове лабиализованная, а для второго когнат ingen дочь - нелабиализованная

Offline Leo

  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #3 on: 18 July 2022, 11:39:56 »
  • 0
  • 0

На старопольском языке это эквивалент 'rodzicielka'
прочитал «на ставропольском языке» :)

Offline Leo

  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #4 on: 18 July 2022, 11:41:20 »
  • 0
  • 0
ирл. ben жена
а нет там препозитивного артикля «е» ?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28980
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #5 on: 18 July 2022, 11:46:48 »
  • 0
  • 0
а нет там препозитивного артикля «е» ?
что такое «препозитивный» артикль?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28341
  • Карма: +4172/-77
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #6 on: 18 July 2022, 11:50:23 »
  • 0
  • 0
что-то у меня непреодолимые сомнения, что в слове γυνη, тот же корень, что в γενος.
Корни разные: γένος < *ǵenh₁-, γυνή < *gʷḗn.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4208
  • Карма: +537/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #7 on: 18 July 2022, 11:54:38 »
  • 0
  • 0
На старопольском языке это эквивалент 'rodzicielka'
Это тоже собирательное?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Leo

  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #8 on: 18 July 2022, 12:06:37 »
  • 0
  • 0
что такое «препозитивный» артикль?
який спереду

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28980
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #9 on: 18 July 2022, 12:09:51 »
  • 0
  • 0
який спереду
в др.-ирл. in/(in)na/a, в совр. an/na, но как это относится к слову женщина?

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20205
  • Карма: +556/-5807
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #10 on: 18 July 2022, 12:13:35 »
  • 0
  • 0
Русское женщина — от первоначального жена (когда-то женщина имело собирательное значение, как военщина) а жена — от греч. gynē, а оно того же корня, что «генетика» и лат. genus — «род». Женщина = народ, который рожает.
На старофранцузском бабьё.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4208
  • Карма: +537/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #11 on: 18 July 2022, 13:20:42 »
  • 0
  • 0
Ле бабьё! :lol:
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 520
  • Карма: +51/-6
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #12 on: 18 July 2022, 13:26:29 »
  • 0
  • 0
Лё

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4208
  • Карма: +537/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #13 on: 18 July 2022, 13:35:44 »
  • 0
  • 0
Не: le féminin (подразумевается sexe).
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28341
  • Карма: +4172/-77
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #14 on: 18 July 2022, 13:53:27 »
  • 0
  • 0
Не: le féminin (подразумевается sexe).
т. Питоненко предложил старофранцузский, а там артикль li, слова féminin не было, sexe значило «внешние половые признаки»  :)