« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4 ... 9

Author Topic: Этимологический словарь Шанского  (Read 20206 times)

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4622
  • Карма: +558/-157
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #15 on: 18 July 2022, 14:39:12 »
  • 0
  • 0
Так я предложил совр. французский... А как бы вы перевели на старофранц. бабьё?
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39170
  • Карма: +6408/-113
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #16 on: 18 July 2022, 14:44:28 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 18 July 2022, 14:39:12
Так я предложил совр. французский... А как бы вы перевели на старофранц. бабьё?
Так это т. Питоненко написал, что на ст.-фрац. женщины — бабьё.
Logged

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4622
  • Карма: +558/-157
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #17 on: 18 July 2022, 15:24:58 »
  • 0
  • 0
Значит, серьёзно это перевести нельзя?
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Leo

  • Posts: 25968
  • Карма: +996/-3878
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #18 on: 18 July 2022, 15:33:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 18 July 2022, 12:09:51
в др.-ирл. in/(in)na/a, в совр. an/na, но как это относится к слову женщина?
жаль
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #19 on: 18 July 2022, 15:38:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 18 July 2022, 15:33:09
жаль
чего именно?
Logged

Offline Leo

  • Posts: 25968
  • Карма: +996/-3878
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #20 on: 18 July 2022, 15:41:11 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 18 July 2022, 15:38:04
чего именно?
что перед женщиной нет артикля "е". это бы приблизило этимологию
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39170
  • Карма: +6408/-113
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #21 on: 18 July 2022, 15:45:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 18 July 2022, 15:24:58
Значит, серьёзно это перевести нельзя?
На старофранцузкий перевести нельзя, поскольку такого слова не зафиксировано. Можно, конечно, взять корень «женщина» и прицепить к нему собирательный или абстрактный суффикс. Но это будет конланжеством, язык-то мёртвый.
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #22 on: 18 July 2022, 15:49:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 18 July 2022, 15:41:11
что перед женщиной нет артикля "е". это бы приблизило этимологию
приблизило к чему? ben идеально наследует *gwēn, даже склонение атематическое, единственное такое слово в ирл. Артикль «е» в гойдельских не существует
Logged

Offline Leo

  • Posts: 25968
  • Карма: +996/-3878
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #23 on: 18 July 2022, 15:51:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 18 July 2022, 15:49:59
приблизило к чему? ben идеально наследует *gwēn, даже склонение атематическое, единственное такое слово в ирл. Артикль «е» в гойдельских не существует
к славянской ж
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #24 on: 18 July 2022, 15:58:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 18 July 2022, 15:51:14
к славянской ж
а чем вас соответствие ben - жена не устраивает?  :o и как артикль на что-то повлиял бы?
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #25 on: 18 July 2022, 16:00:02 »
  • 0
  • 0
таких соответствий много: béo - жив(ой) навскидку
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8845
  • Карма: +931/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #26 on: 18 July 2022, 16:45:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 17 July 2022, 13:01:40
Первісне значення - неохайна людина. Також хвойдатися - бруднитися
Дякую за інформацію.
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 25968
  • Карма: +996/-3878
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #27 on: 18 July 2022, 16:49:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 18 July 2022, 15:58:49
а чем вас соответствие ben - жена не устраивает?  :o и как артикль на что-то повлиял бы?
жена *eben звучало бы очень по славянски ;)
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4401
  • Карма: +441/-21
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #28 on: 18 July 2022, 17:27:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 18 July 2022, 11:30:03
Русское женщина — от первоначального жена (когда-то женщина имело собирательное значение, как военщина) а жена — от греч. gynē, а оно того же корня, что «генетика» и лат. genus — «род». Женщина = народ, который рожает.
Фонетически невозможно. gynē < ИЕ *gʷḗn, genus < ИЕ *ǵénh₁os. Разные начальные согласные на индоевропейском уровне.
Logged

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4622
  • Карма: +558/-157
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимологический словарь Шанского
« Reply #29 on: 18 July 2022, 18:51:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 18 July 2022, 17:27:27
Фонетически невозможно. gynē < ИЕ *gʷḗn, genus < ИЕ *ǵénh₁os. Разные начальные согласные на индоевропейском уровне.
Ну, за что купил у Шанского, за то и продаю. Мне тоже показалось странновато, что genus по нему в родстве с gynē, но я ведь дилетант.
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.
Pages: 1 [2] 3 4 ... 9
« previous next »